UKAGAU うかがう ： うかがう・伺う

  1. （他動五）
    (SIN)
    • きく(聞く)
      〔bukan ungkapan yg merendahkan diri, tetapi bersifat netral.〕
    1. 《formal》 【=menanyakan, bertanya】(orang yg berkedudukan lebih rendah) bertanya kpd s.s.o. dng cara merendahkan diri.
      (MIS)
      • ここがわからないからもう一度先生(いちどせんせい)にうかがってみよう
        〔karena bagian ini saya tdk mengerti, baik saya tanya sekali lagi kpd Pak guru〕
      • ちょっとうかがいますが駅(えき)へはどう行(い)けばいいでしょうか
        〔Permisi, numpang tanya, bagaimana jalannya ke setasiun?〕
      (SIN)
      • たずねる(尋ねる)
        〔bukan ungkapan yg merendahkan diri, melainkan bersifat netral.〕
    2. 《formal》 (orang yg berkedudukan lebih rendah) mendengar s.s.t. yg berh. dng orang atasan atau mendengar (perkataan atau pendapat dsb) dr orang atasan.
      (MIS)
      • お宅(たく)の御主人(ごしゅじん)が御病気(ごびょうき)とうかがいましたがいかがですか
        〔Saya dengar suami Nyonya sakit, bagaimana keadaannya?〕
      • この企画(きかく)について皆様(みなさま)から意見(いけん)をうかがいたいのですが
        〔kami berharap dpt mendengar pendapat saudara sekalian mengenai rencana ini〕
  2. （自動五）
    《formal》 ungkapan merendahkan diri dr orang bawahan waktu mengunjungi atau menghadap ke rumah atau tempat orang atasan.
    (MIS)
    • きのう伺(うかが)いましたがお留守(るす)でした
      〔kemarin saya berkunjung ke rumah Bapak, tapi Bapak tdk ada di rumah〕
    • 何時(なんじ)に伺(うかが)えばいいでしょうか
      〔Jam berapa sebaiknya saya datang?〕
    (SIN)
    • いく(行く)
      〔bukan ungkapan yg merendah, tetapi bersifat netral.〕