WAKAI わかい ： 若い （形）

  1. 【=muda】(tt jangka waktunya) blm begitu lama stlh mahluk hidup itu lahir (trt disebut utk manusia yg mendekati kedewasaan, atau tdk begitu lama stlh melewati masa kedewasaannya).
    (MIS)
    • 村(むら)には若(わか)い人(ひと)が少(すく)なくなってきた
      〔di desa, orang-orang muda menjadi sedikit jumlahnya〕
    • 父(ちち)はもうそんなに若(わか)くない
      〔ayah sdh tdk begitu muda lagi〕
    • 若(わか)いのに元気(げんき)がない
      〔meskipun masih muda, tetapi tdk bergairah〕
    • 兄(あに)は若(わか)くして亡(な)くなってしまった
      〔kakak laki-laki saya meninggal pd usia muda〕
    • 若(わか)いころの経験(けいけん)は年(とし)をとって役(やく)に立(た)つ
      〔pengalaman-pengalaman di masa muda akan berguna di hari tua〕
    • 母(はは)は父(ちち)より三(みっ)つ若(わか)い
      〔ibu lebih muda 3 tahun dp ayah〕
    • わか-もの(若者)
      〔orang-orang muda; pemuda-pemudi〕
    • わか-ば(若葉)
      〔daun muda〕
    • わか-じに(若死に)
      〔meninggal pd usia muda(わかい＋しぬ(死ぬ)〔meninggal〕)〕
    (SIN)
    • おさない(幼い)
      〔{masa|jangka waktu} yg pendek stlh lahir.〕
  2. 【=muda】penuh dng kekuatan baik rohani maupun jasmani, juga aktif bagaikan orang muda.
    (MIS)
    • 年(とし)はとっているが気(き)は若(わか)い
      〔sdh tua akan tetapi berjiwa muda〕
    • 若(わか)い服装(ふくそう)をする
      〔mengenakan pakaian yg biasa dipakai oleh orang-orang muda〕
    • 悩(なや)みが多(おお)いのは若(わか)い証拠(しょうこ)だ
      〔banyak pikiran adalah membuktikan bhw anda masih muda〕
    • わか-づくり(若作り)
      〔わかい＋つくる(作る)〔membuat, berusaha〕. berdandan dan berpakaian rapi agar kelihatan lebih muda dp usia yg sebenarnya〕
    (SIN)
    • わかわか-しい(若々しい)
      〔{memberikan kesan|kelihatan} masih muda.〕
  3. 【=mentah, hijau】(tt pengalamannya tt segala s.s.t.) masih blm cukup; masih hijau, masih mentah, blm matang.
    (MIS)
    • 彼(かれ)は教師(きょうし)としてまだ若(わか)い
      〔sebagai guru, dia masih hijau〕
    • あれぐらいのことでうろたえたとは私(わたし)も若(わか)かった
      〔walaupun hal yg segitu saja saya gugup, (berarti) pd waktu itu saya pun masih muda〕
    • 去年設立(きょねんせつりつ)したばかりの若(わか)い会社(かいしゃ)
      〔perusahaan yg baru saja didirikan tahun yg lalu〕
    • 若(わか)い国(くに)の発展(はってん)はめざましい
      〔perkembangan negara yg masih baru, sangat menyolok sekali〕
  4. 《ragam lisan》 (tt angka yg menunjukkan bhw nomor atau urutan) kecil.
    (MIS)
    • 受験番号(じゅけんばんごう)の若(わか)い人(ひと)から面接試験(めんせつしけん)を行(おこな)う
      〔test-wawancara dilakukan mulai dr orang yg bernomor urutan kecil〕