YAMA やま ： 山

  1. （名）
    1. 【=gunung】tanah menumpuk yg berpuncak jauh lebih tinggi dr sekitarnya.
      (MIS)
      • あの山(やま)に登(のぼ)ると海(うみ)が見(み)える
        〔kalau mendaki gunung itu, laut bisa kelihatan〕
      • {高(たか)い／低(ひく)い}山(やま)
        〔gunung {tinggi/rendah}〕
      • 深(ふか)い山(やま)
        〔gunung yg luas pedalamannya(lereng gunungnya luas dan hutannya hebat)〕
      • 宿題(しゅくだい)が山(やま)のように出(で)た
        〔ada pekerjaan rumah menggunung(ekspresi yg menunjukkan jumlah banyak)〕
      • ちりも積(つ)もれば山(やま)となる
        〔pr. sekalipun hal kecil, bila berulang kali terjadi, bisa berarti penting, sehingga tak dpt diabaikan, s.d. "sehari seutas benang, lama-lama menjadi sehelai kain"〕
      • やま-のぼり(山登り)
        〔pendakian gunung(やま＋のぼる(登る)〔mendaki〕)〕
      • やま-おく(山奥)
        〔daerah pedalaman di pengunungan〕
      • やま-みち(山道)
        〔jalan di gunung〕
      • やま-ぐに(山国)
        〔negeri pegunungan(やま＋くに(国)〔negeri〕)〕
      • やま-ごや(山小屋)
        〔pondok di gunung(やま＋こや(小屋)〔pondok〕)〕
      • いわ-やま(岩山)
        〔gunung batu karang tanpa tumbuh-tumbuhan〕
      • うら-やま(裏山)
        〔gunung yg ada di belakang(bukit yg ada di belakang bangunan atau kota)〕
      • はげ-やま(はげ山)
        〔gunung gundul〕
      • {ふゆ／なつ／はる}-やま({冬／夏／春}-山)
        〔gunung pd musim {dingin/panas/semi}(hal mendaki gunung pd masing-masing musim. juga, gunung pd masing-masing musim)〕
      (SIN)
      • おか(丘)
        〔tanah menumpuk yg agak tinggi dr sekitarnya〕
      • こうげん(高原)
        〔dataran di tempat yg tinggi dr permukaan laut.〕
      (FA)
      [PEMAKAIAN]
      Ada kalanya juga disebut <お-やま(お山)> dlm ungkapan yg bersifat bahasa kanak-kanak atau utk menghormati sebagai obyek pemujaan. ◎ Juga, dipakai trt mengenai pertambangan.この町(まち)の経済(けいざい)は山(やま)が中心(ちゅうしん)だ〔ekonomi kota ini berpusat pd pertambangan〕．◎Dipakai utk menunjukkan nama gunung dng sebutan nama tempat.あさま-やま(浅間山)〔Gunung Asama〕．◎ Istilah-istilah mengenai gunung adalah sbb:さんちょう(山頂)〔puncak gunung〕．いただき(頂き)〔puncak〕．ちょうじょう(頂上)〔puncak gunung〕．おね(尾根)〔punggung gunung〕．さんろく(山麓)〔kaki gunung〕．ふもと〔kaki gunung〕．やま-すそ(山すそ)〔kaki gunung〕．さんぷく(山腹)〔lereng gunung〕．やま-はだ(山肌)〔kulit bumi di gunung〕．たに(谷)↑〔lembah〕．さんち(山地)〔daerah pegunungan〕．さんみゃく(山脈)↑〔pegunungan〕．こうざん(高山)〔gunung tinggi〕．
    2. 《bahasa percakapan》 【=bendulan】bagian yg meninggi pd suatu barang.
      (MIS)
      • ねじの山(やま)がつぶれてしまった
        〔garis sekerup sdh pecah〕
      • {ねじ／はり}-やま({ねじ／針}-山)
        〔{garis sekerup/bantalan kecil tempat menyimpan jarum jahit}〕
    3. 【= tumpukan, onggokan】banyak barang yg bertumpukan atau terkumpul.
      (MIS)
      • 洗濯物(せんたくもの)の山(やま)
        〔tumpukan pakaian kotor〕
      • 山(やま)と積(つ)んだ荷物(にもつ)
        〔barang muatan ditumpuk menggunung〕
      • やま-づみ(山積み)
        〔penumpukan barang secara beronggok-onggok(やま＋つむ(積む)〔menumpuk〕)〕
      • やま-もり(山盛り)
        〔pengisian penuh-penuh〕
      • すな-やま(砂山)
        〔bukit pasir〕
      [PEMAKAIAN]
      Dipakai sebagai kata bilangan ketika menghitung barang yg bertumpuk atau terkumpul.トマトを一山(ひとやま)２００円(えん)で買(か)う〔membeli seonggok tomat dng harga 200 yen〕．
    4. 《bahasa pasar》 【=klimaks, puncak】tahap dimana suatu hal memuncak; juga, tahap yg mempunyai pengaruh menentukan atas akibat suatu hal.
      (MIS)
      • 選挙運動(せんきょうんどう)もこの週末(しゅうまつ)が山(やま)だ
        〔kampanye pemilihan juga akan memuncak pd akhir minggu ini〕
      • 熱(ねつ)も下(さ)がり患者(かんじゃ)の容体(ようだい)はヤマを越(こ)したようだ
        〔demam pun sdh turun dan keadaan pasien sdh melewati masa gentingnya〕
      • ヤマ-ば(ヤマ場)
        〔klimaks, puncak〕
      (SIN)
      • ピーク
        〔《kata baru》 masa ketika suatu hal memuncak.〕
    5. 《bahasa pasar》 【=spekulasi】hal mencari keberhasilan secara kebetulan dng berdasarkan perkiraan sembarangan.
      (MIS)
      • ゆうべヤマをかけたところが試験(しけん)にでた
        〔soal yg saya terka tadi malam ternyata keluar dlm ujian〕
      • ヤマを{張(は)る／当(あ)てる}
        〔{mengadakan spekulasi/menebak dng betul}〕
      • やま-かん(やま勘)
        〔spekulasi, terkaan yg tdk berdasarkan perhitungan〕
  2. （接頭）
    (disertakan pd MEISHI)【=liar, hutan】dipakai sebagai kata utk menunjukkan arti "liar" atau "tdk dipelihara orang".
    (MIS)
    • やま-{いぬ／ねこ}(山-{犬／猫})
      〔{anjing /kucing} liar〕
    • やま-ゆり(山ゆり)
      〔bunga bakung hutan〕
    • やま-{いも／ぶどう}(山-{芋／ぶどう})
      〔{ubi/anggur} hutan〕