YARA やら ： やら

  1. （並助）
    [SAMBUNGAN]
    Disertakan pd MEISHI, bentuk RENTAIKEI dr kata-kata yg berkonjugasi, atau JUNTAIJOSHI <の> dsb.
    《agak bergaya kuno dan informal》 dipakai utk mengutarakan satu per satu benda-benda yg serupa.
    (MIS)
    • サンドイッチやらケーキやらを持(も)ちよってパーティーを開(ひら)いた
      〔mengadakan pesta dng masing-masing membawa sandwich, kue dsb〕
    • ドアにはさまれるやら足(あし)を踏(ふ)まれるやらで満員電車(まんいんでんしゃ)はもうこりごりだ
      〔saya sdh jera naik kereta (api) yg penuh sesak, terjepit daun pintu, terinjak-injak kaki segala〕
    (SIN)
    • や
      〔《netral》 disertakan pd MEISHI〕
    • たり
      〔《netral》 disertakan pd DOOSHI, KEIYOOSHI, KEIYOODOOSHI dsb〕
    • だの
      〔informal disertakan pd MEISHI.〕
  2. （副助・終助）
    [SAMBUNGAN]
    Disertakan pd MEISHI, bentuk SHUUSHIKEI dr DOOSHI, KEIYOOSHI atau sebagian JODOOSHI, dan KAKUJOSHI, atau dng SHUUJOSHI <の> dsb.
    (banyak terdapat dlm kalimat yg mengandung kata tanya)《agak bergaya kuno dan informal》 menunjukkan kekurang-pastian.
    (MIS)
    • どんな先生(せんせい)が来(く)るのやら今(いま)から楽(たの)しみだ
      〔guru yg bagaimana yg akan datang itu, dr sekarang saya tunggu dng penuh harapan〕
    • あの子(こ)はなにやら小(ちい)さな包(つつ)みを持(も)っている
      〔anak itu memegang sebuah bungkusan kecil, entah apa isinya〕
    • 突然(とつぜん)の来客(らいきゃく)にどうもてなしていいやら困(こま)ってしまった
      〔karena tiba-tiba kedatangan tamu, saya sungguh bingung entah bagaimana hrs melayaninya〕
    • いつの間(ま)にやらあたりは暗(くら)くなっていた
      〔tahu-tahu sekelilingnya sdh gelap〕
    • 何(なに)が何(なに)やらさっぱりわからない
      〔apa jadinya apa gerangan, saya tdk tahu sama sekali〕
    • どんなケーキが焼(や)き上(あ)がりますのやら
      〔entah bagaimana hasilnya kue yg sedang dibakar〕
    • きのうの元気(げんき)はどこへやら，すっかりしょげてしまっている
      〔entah ke mana hilangnya gairahnya yg kemarin, dia sama sekali kehilangan semangat〕
    (SIN)
    • か(終助)
      〔netral.〕
    [PEMAKAIAN]
    Dalam bentuk <とやら>, dipakai utk menunjukkan sikap kurang yakin.風邪(かぜ)をひいたとやらで彼(かれ)は今日休(きょうやす)んでいます〔karena katanya masuk angin, dia tdk masuk hari ini〕．