YOI よい ： よい・良い・善い

  1. （形）
    (KL)
    • [1-4]
      わるい(悪い)
      〔jelek, buruk〕
    (SIN)
    [KATA JADIAN]
    よ-さ(良さ)(名)〔kebaikan〕．
    [PEMAKAIAN]
    <よい> adalah bentuk yg agak formal, sedangkan <いい> bersifat netral atau agak informal. ◎ <よい> dan <いい> selain bentuk SHUUSHIKEI dan RENTAIKEI, konjugasinya sama.よく，よくて，よければ，よかった，……．
    1. ＜良い＞【=baik】
      (MIS)
      • 天気(てんき)が良(よ)い
        〔cuacanya baik〕
      • 病気(びょうき)が良(よ)くなる
        〔penyakitnya membaik〕
      • {質(しつ)／味(あじ)}が良(よ)い
        〔{mutunya baik/rasanya enak}〕
      • 仲(なか)の良(よ)い友達(ともだち)
        〔teman akrab〕
      • 彼(かれ)はなかなか良(よ)い青年(せいねん)だ
        〔dia pemuda yg baik sekali〕
      • どうぞよいお年(とし)を
        〔silakan menyambut tahun yg penuh dng kebaikan ("Selamat Tahun Baru" yg diucapkan sblm menginjak tahun baru)〕
    2. ＜良い＞【=bagus, baik】unggul karena mempunyai kemampuan dsb.
      (MIS)
      • 頭(あたま)の良(よ)い人(ひと)
        〔orang yg otaknya cerdas〕
      • {目(め)／耳(みみ)}が良(よ)い
        〔{matanya / telinganya} baik〕
      • 性能(せいのう)の良(よ)い無線機(むせんき)
        〔pesawat radio yg baik daya tangkapnya〕
      • 腕(うで)の良(よ)い大工(だいく)
        〔tukang kayu yg terampil〕
    3. ＜良い＞【=baik】ada manfaatnya utk mencapai suatu tujuan.
      (MIS)
      • 散歩(さんぽ)は健康(けんこう)に良(よ)い
        〔jalan-jalan baik sekali utk kesehatan〕
      • この薬(くすり)は風邪(かぜ)に良(よ)い
        〔obat ini baik utk (menyembuhkan) masuk angin〕
      [TATA BAHASA]
      Benda atau hal yg menjadi obyek ditunjukkan dng JOSHI <に>.
    4. ＜良い・善い＞【=baik】baik menurut tolok ukur baik-buruk.
      (MIS)
      • 正直(しょうじき)なのは良(よ)いことだ
        〔kejujuran adalah hal yg baik〕
      • 黙(だま)って人(ひと)の物(もの)を使(つか)うのは良(よ)くない
        〔tdk baik memakai barang orang secara diam-diam〕
    5. ＜良い＞【=baik, cocok, sesuai】baik, cocok, sesuai dng selera dsb karena memenuhi persyaratan.
      (MIS)
      • 来週(らいしゅう)なら都合(つごう)が良(よ)い
        〔kalau minggu depan baiklah (keadaannya mengijinkan)〕
      • 結婚祝(けっこんいわ)いにはディナーセットが良(よ)いだろう
        〔sebagai hadiah perkawinan, seperangkat dinner-set, saya kira pilihan yg bagus〕
      • この空(あ)き地(ち)は遊(あそ)ぶのに良(よ)い場所(ばしょ)だ
        〔tanah kosong ini, tempat yg cocok sekali utk bermain〕
    6. ＜良い＞【=cukup】cukup memenuhi syarat atau standar yg ditentukan.
      (MIS)
      • 操作(そうさ)はボタンを押(お)すだけで良(よ)い
        〔menjalankannya cukup hanya dng menekan tombol saja〕
      • 練習(れんしゅう)はこの程度(ていど)で良(よ)いだろう
        〔latihannya saya kira cukup sekian saja dulu〕
    7. ＜よい＞(bentuk <なくて(も)よい> dsb)utk menunjukkan tdk perlunya hal tsb karena tolok ukur atau persyaratannya sdh terpenuhi.
      (MIS)
      • ガソリンは十分入(じゅうぶんはい)っているから入(い)れなくてよいだろう
        〔karena bensinnya masih cukup, saya kira tdk usah diisi lagi〕
      • この仕事(しごと)は専門家(せんもんか)でなくてもよい
        〔pekerjaan ini, bukan ahli pun bisa〕
    8. ＜よい＞(dlm bentuk <て／で(も)よい>)menunjukkan hal tdk berkeberatan thd tindakan tsb.
      (MIS)
      • 枚数(まいすう)に制限(せいげん)なく書(か)いてよい
        〔boleh tulis sebanyak-banyaknya tanpa batas banyaknya halaman〕
      • 計画(けいかく)のとおり実行(じっこう)してもよいのかどうかわからない
        〔tdk tahu apakah boleh atau tidak utk melaksanakannya sesuai dng rencana〕
    9. ＜よい＞(dlm bentuk <とよい> <ほうがよい> dsb)utk menunjukkan bhw hal tsb adalah hal yg lebih baik.
      (MIS)
      • わからないことは先生(せんせい)に聞(き)くとよいだろう
        〔hal yg tdk dimengerti saya kira lebih baik ditanyakan kpd guru〕
      • 混(こ)んでいる所(ところ)へ出(で)かけるより家(うち)にいる方(ほう)がよい
        〔dp pergi ke tempat yg penuh sesak dng orang, lebih baik tinggal di rumah〕
    10. ＜よい＞(dlm bentuk <たらよい> <ばよい> <とよい>)utk menunjukkan perasaan yg menganggap bhw hal itu adalah yg diharapkan.
      (MIS)
      • 平和(へいわ)な生活(せいかつ)が続(つづ)けばよいと思(おも)う
        〔saya kira betapa senangnya apabila kehidupan yg tenteram terus berlangsung〕
      • もう少(すこ)し我慢(がまん)したらよかったのだ
        〔kalau agak sabar lagi tentu akan berhasil〕
      • 船(ふね)が無事(ぶじ)に着(つ)けばよいが
        〔mudah-mudahan kapal tiba dng selamat〕
      [PEMAKAIAN]
      Dalam ungkapan bergaya kuno, dipakai pula bentuk <がよい> yg disertakan pd DOOSHI.つまらないけんかはやめるがよい〔pertengkaran yg sepele sebaiknya dihentikan〕．
  2. ＜よい＞（接尾）
    (disertakan pd bentuk REN'YOOKEI dr DOOSHI)utk menunjukkan hal bisa melakukannya dng senang, atau cocok (tepat) utk melakukannya.
    (MIS)
    • 住(す)みよい町(まち)をつくる
      〔membangun kota yg menyenangkan utk ditinggali〕
    • スクリーンの見(み)よい所(ところ)に席(せき)をとる
      〔mengambil tempat yg enak utk melihat layar (bioskop)〕
    (KL)
    (SIN)
    • やすい
      〔menunjukkan sifatnya mudah menjadi begitu.〕