II いい ： いい ＜良い・善い・好い＞

  1. （形）
    (KL)
    • [1-4]
      わるい(悪い)
      〔jelek, buruk〕
    1. 【=baik, bagus, indah】
      (MIS)
      • 天気(てんき)がいい
        〔cuaca bagus〕
      • 元気(げんき)のいい子(こ)
        〔anak yg tingkah lakunya lincah〕
      • この部屋(へや)は日当(ひあ)たりがいい
        〔kamar ini mendapat banyak sinar matahari〕
      • いい景色(けしき)だ
        〔pemandangannya indah〕
      • {気分(きぶん)／機嫌(きげん)}がいい
        〔perasaannya {segar/gembira}〕
      • スタイルのいい人(ひと)
        〔orang yg bagus bentuk tubuhnya〕
      • 運(うん)がいい
        〔nasibnya baik〕
      • 病気(びょうき)がよくなる
        〔penyakitnya membaik〕
      • 仲(なか)のいい兄弟(きょうだい)
        〔kakak-beradik yg akrab〕
      • いいことを思(おも)いついた
        〔timbul pikiran yg baik〕
      • 給料(きゅうりょう)のいい会社(かいしゃ)
        〔perusahaan yg gajinya baik〕
      • すっかりいい青年(せいねん)に成長(せいちょう)した
        〔tlh tumbuh menjadi anak muda yg baik〕
      • 「今度(こんど)、一緒(いっしょ)に食事(しょくじ)でもしませんか」「いいですね」
        〔"Lain kali, mari kita makan bersama-sama." "Itu ide yg baik."〕
      [PEMAKAIAN]
      Dalam ragam informal, kadang-kadang menunjukkan hal cukup tingginya taraf s.s.t.確(たし)かにいい製品(せいひん)だが値段(ねだん)もいい〔memang barangnya bagus, tapi harganya pun baik pula(mahal)〕．いい年(とし)をしてみっともない〔sdh cukup tua tapi kelakuannya memalukan(walaupun sdh mencapai usia yg bisa membedakan baik-buruk)〕．◎ Dipakai utk menyindir s.s.t. yg keterlaluan.わがままもいいところだ〔egois sekali ya〕．全(まった)くいい迷惑(めいわく)だ〔betul-betul sangat menyusahkan〕．
    2. 【=baik, bagus】punya kemampuan dan sangat unggul.
      (MIS)
      • 頭(あたま)のいい人(ひと)
        〔orang yg {otaknya baik|pintar}〕
      • {目(め)／耳(みみ)}がいい
        〔{penglihatan/pendengarannya} baik〕
      • 腕(うで)のいい職人(しょくにん)
        〔tukang yg berketerampilan tinggi〕
      • 小(ちい)さくて、性能(せいのう)のいい車(くるま)
        〔mobil yg kecil dan berkemampuan tinggi〕
      • ブレーキの効(き)きがいい
        〔rem yg pakem〕
    3. 【=baik】ada efeknya utk suatu tujuan; juga, berguna.
      (MIS)
      • スポーツは健康(けんこう)にいい
        〔olahraga baik utk kesehatan〕
      • この薬(くすり)は頭痛(ずつう)にいい
        〔obat ini {baik|manjur} utk sakit kepala〕
      [TATA BAHASA]
      Benda atau hal yg menjadi objek ditunjukkan oleh JOSHI <に>.
    4. 【=bagus, baik】benar kalau dilihat dr tolok ukur baik-buruk.
      (MIS)
      • 正直(しょうじき)なのはいいことだ
        〔jujur adalah suatu kebaikan〕
      • あの人(ひと)はいい人(ひと)だ
        〔orang itu orang baik〕
    5. 【=baik, cocok, sesuai】keadaan baik yg memenuhi persyaratan, atau cocok/sesuai; juga, sesuai dng kesukaan.
      (MIS)
      • 明日(あした)なら都合(つごう)がいい
        〔kalau besok keadaan mengizinkan〕
      • どれでもいいのを選(えら)んで下(くだ)さい
        〔pilihlah yg mana saja yg {baik|cocok} dng selera〕
      • 話(はな)し合(あ)ういい機会(きかい)だ
        〔kesempatan baik utk berunding〕
      • 君(きみ)のいいようにしなさい
        〔kerjakanlah sesuai dng kemauanmu〕
      • 入学祝(にゅうがくいわ)いは腕時計(うでどけい)がいい
        〔utk hadiah masuk sekolah jam tangan baik sekali〕
      • よかったら一緒(いっしょ)に行(い)きませんか
        〔kalau sudi bagaimana kalau kita pergi sama-sama〕
    6. 【=baik, boleh】cukup baik utk suatu persyaratan atau tolok ukur; juga, sdh cukup dan tdk diperlukan lagi lebih dr itu.
      (MIS)
      • 青(あお)インクでも黒(くろ)インクでもどっちでもいい
        〔tinta biru atau tinta hitam, yg mana pun bolehlah〕
      • 手紙(てがみ)でなくても電話(でんわ)でいい
        〔tdk usah dng surat, dng telepon pun bolehlah〕
      • 用意(ようい)がよければ出(で)かけよう
        〔kalau sdh siap mari kita berangkat〕
      • 今日(きょう)はこの辺(へん)まででいいだろう
        〔utk hari ini cukuplah sdh sampai di sini〕
      • 後片付(あとかたづ)けは僕(ぼく)がやるから君(きみ)はいい
        〔{membereskan|membersihkan} bekas-bekasnya akan saya lakukan, kamu tdk usah〕
      • 言(い)い訳(わけ)はもういい
        〔cukupkanlah sdh dalih-dalihmu itu〕
      • 「たばこはいかがですか」「いえ，いいです」
        〔"Mau merokok" "Oh, tdk, terima kasih"〕
    7. (disertakan pd DOOSHI atau MEISHI dlm bentuk <なくて(も)いい>)tdk perlu lagi karena sdh memenuhi persyaratan atau tolok-ukur.
      (MIS)
      • 電車(でんしゃ)には間(ま)に合(あ)うから走(はし)らなくていい
        〔karena kita akan keburu naik trem, jadi tdk usah lari-lari〕
      • 荷物(にもつ)が少(すく)ないので大(おお)きなカバンでなくてもいい
        〔karena {barangnya|bawaannya} hanya sedikit, jadi tdk perlu tas yg besar〕
    8. (disertakan pd DOOSHI dlm bentuk <て／で(も)いい> <たっていい>)berarti bhw tdk ada halangannya berbuat begitu, atau boleh berbuat begitu.
      (MIS)
      • 窓(まど)を開(あ)けてもいいですか
        〔Bolehkah saya membuka jendela?〕
      • 相手(あいて)の言葉(ことば)を信(しん)じていいのか，よくわからない
        〔saya tdk yakin, bolehkah saya mempercayai kata-katanya〕
      • 映画館(えいがかん)が込(こ)んでいるのなら並(なら)んだっていい
        〔kalau gedung bioskop memang penuh, antre pun tak apalah〕
    9. (dlm bentuk <といい> <方がいい>)【=lebih, lebih baik】dipakai dlm melakukan pilihan utk s.s.t. yg dianggap lebih baik, atau utk menyarankan kpd orang lain berbuat begitu.
      (MIS)
      • 私(わたし)は紅茶(こうちゃ)よりコーヒーの方(ほう)がいい
        〔saya lebih suka kopi dp teh〕
      • わからないことは係員(かかりいん)に聞(き)くといい
        〔kalau ada s.s.t. yg tdk dimengerti sebaiknya tanyakanlah kpd petugas〕
      • 先(さき)に予約(よやく)しておいた方(ほう)がいい
        〔lebih baik kita memesannya terlebih dahulu〕
      • あまり心配(しんぱい)しない方(ほう)がいい
        〔lebih baik jangan terlalu khawatir〕
      [PEMAKAIAN]
      Antara bentuk RENTAIKEI dr DOOSHI dan bentuk DOOSHI yg memakai <た>, yg kedua-duanya dpt dirangkaikan dng <ほうがいい>. Tidaklah terdapat perbedaan besar dlm artinya. Pada kasus tertentu, utk menunjukkan bagaimana caranya, sering dipakai bentuk DOOSHI yg memakai <た>.先生(せんせい)には何(なん)でも{話(はな)す|話(はな)した}方(ほう)がいいよ〔kpd guru lebih baik kamu mengatakan semuanya〕．
    10. (dlm bentuk <といい> <ばいい> <たらいい> dsb)menunjukkan perasaan mengharapkan semoga demikian.
      (MIS)
      • 早(はや)く実(み)がなるといいと思(おも)う
        〔saya harap mudah-mudahan cepat berbuah〕
      • 無事(ぶじ)でいてくれればいいが
        〔mudah-mudahan keadaannya selamat〕
      • お父(とう)さんがお土産(みやげ)を買(か)ってきてくれたらいいな
        〔senang sekali apabila ayah membelikan oleh-oleh〕
    11. (dlm bentuk <といい> <ばいい> <たらいい>)《ragam lisan》 menunjukkan perasaan terpaksa/apa boleh buat kalau orang lain menginginkan berbuat demikian meskipun sebenarnya tdk dpt menyetujuinya.
      (MIS)
      • 自分(じぶん)の好(す)きなようにするといい
        〔baiklah, kerjakanlah sekehendak hatimu〕
      • 遊(あそ)んでばかりいて合格(ごうかく)できるものならやってみるといい
        〔kalau bisa lulus dng hanya bermain-main saja, cobalah lakukan〕
      [PEMAKAIAN]
      Dalam ungkapan ragam agak kuno, dipakai pula dlm bentuk <がいい> yg mengikuti bentuk RENTAIKEI dr DOOSHI.泣(な)きたければ泣(な)くがいい〔kalau mau menangis, menangislah〕．少(すこ)しは苦労(くろう)するがいい〔sedikitnya kau hrs bersusah-susah dulu〕．
  2. （接尾）
    (SIN)
    [TATA BAHASA]
    Selain dp bentuk SHUUSHIKEI dan bentuk RENTAIKEI <いい> ini bentuk konjugasinya akan s.d. <よい> sbb:よかろう，よかった，よく，いい，よければ，……．
    (disertakan pd bentuk REN'YOOKEI dr DOOSHI)《ragam informal》 enak atau cocok utk hati.
    (MIS)
    • 書(か)きいいペンだ
      〔pulpen yg enak dipakai menulis〕
    • 近(ちか)くに学校(がっこう)や病院(びょういん)もできてここも住(す)みよくなった
      〔telah menjadi lebih enak utk tinggal di sini, karena di dekat rumah tlh dibangun sekolah dan rumah sakit〕
    (KL)
    (SIN)
    • やすい
      〔menunjukkan sifat yg mudah/gampang.〕
    [TATA BAHASA]
    DOOSHI yg berkonjugasi SHIMOICHIDAN-KATSUYOO lebih sering diikuti oleh <よい>.