HAYAI はやい ： 早い （形）

(KL)
(FA)
[KATA JADIAN]
はや-さ(早さ)(名)〔kecepatan〕．はや-める(早める)↑(他動下一)〔mempercepat〕．はや-まる(早まる)(自動五)〔terjadinya s.s.t. sblm waktunya/waktu yg disangkanya〕．
  1. 【=awal】bagian permulaan dr suatu jangka waktu; dinihari, pagi-pagi.
    (MIS)
    • 朝早(あさはや)いうちから仕事(しごと)をする
      〔bekerja dr mulai dini hari〕
    • うちの祖母(そぼ)は朝(あさ)が早(はや)い
      〔nenek kami bangunnya pagi sekali(cepat bangun pd pagi hari)〕
    • ２１世紀(せいき)も早(はや)い時期(じき)に石油(せきゆ)はなくなるだろう
      〔pd awal mula abad ke-21 mungkin minyak bumi akan habis〕
    • この問題(もんだい)は早(はや)い段階(だんかい)で解決(かいけつ)しておくべきだった
      〔masalah ini seharusnya dipecahkan lebih dini〕
    • 〔menemukan kanker pd waktu awal〕
    • はや-おき(早起き)
      〔bangun pagi-pagi〕
    • はや-うまれ(早生まれ)
      〔kelahiran awal tahun(hal lahir di antara tanggal 1 bulan Januari sampai dng tanggal 1 bulan April, juga orang yg lahir dlm masa tsb; di Jepang, orang yg lahir pd awal tahun spt tsb di atas masuk sekolahnya bersama-sama)〕
  2. 【=cepat】(tt terjadinya s.s.t.) lebih awal dp waktu yg dianggap biasa atau standar; juga, waktu blm begitu lama stlh terjadinya s.s.t.
    (MIS)
    • 冬(ふゆ)は日(ひ)の暮(く)れるのが早(はや)い
      〔pada musim dingin, {tenggelamnya|terbenamnya} matahari sangat cepat〕
    • 今日(きょう)はお早(はや)いお帰(かえ)りですね
      〔hari ini pulangnya cepat sekali ya〕
    • いつもより１本早(いっぽんはや)い電車(でんしゃ)に乗(の)る
      〔naik satu kereta {listrik|api} lebih cepat dp biasa〕
    • 電話(でんわ)が鳴(な)ったら早(はや)く出(で)なさい
      〔kalau telepon berbunyi cepat ambil〕
    • 一刻(いっこく)も早(はや)く会(あ)いに行(い)きたい
      〔ingin pergi {menemuimu|menemuinya} secepatnya〕
    • 早(はや)ければ今年中(ことしじゅう)にも完成(かんせい)する
      〔{kalau|bila} cepat, akan selesai dlm tahun ini〕
    • はや-ざき(早咲き)
      〔mekar dini(はやい＋さく(咲く)〔mekar〕)〕
    • はや-びけ(早引け)
      〔keluar sblm waktunya(はやい＋ひける(引ける)〔pulang, keluar〕)〕
    • はや-じに(早死に)
      〔mati muda(はやい＋しぬ(死ぬ)〔mati〕)〕
    • はや-め(早目)
      〔lebih cepat dp biasa〕
    [PEMAKAIAN]
    Bentuk <が早(はや)いか> menunjukkan keadaan mengerjakan hal berikut tanpa menunda waktu lagi, stlh mengerjakan yg sebelumnya.知(し)らせを聞(き)くが早(はや)いか現場(げんば)に直行(ちょっこう)した〔begitu mendengar berita segera pergi ke tempat kejadian〕．
  3. masih blm sampai pd waktunya.
    (MIS)
    • 結婚(けっこん)するにはまだ早(はや)い
      〔masih terlalu muda utk kawin〕
    • あの学生(がくせい)にこの問題(もんだい)をやらせるのは少(すこ)し早(はや)かったようだ
      〔rupanya agak terlalu dini utk menyuruh mahasiswa itu mengerjakan soal ini〕
    • {あきらめる／驚(おどろ)く}のはまだ早(はや)い
      〔masih terlalu cepat utk {putus asa/terkejut}〕
    • この本(ほん)のよさがわかるには１０年早(ねんはや)いよ
      〔utk dpt mengerti kebaikan buku ini, kau masih memerlukan waktu 10 tahun lagi ya(tdk akan bisa karena blm matang)〕