ARU ある ： 有る・在る
- （自動五）
[PEMAKAIAN]Sebagai bentuk sangkalan tdk dipakai <あらない>, tetapi dipakai <ない> atau <ありません> dsb.私 に異論 は{ない／ありません}〔saya tdk berkeberatan/saya tdk punya pendapat lain〕．友達 なんか一人 もありはしない〔tdk ada seorang pun yg bisa disebut teman〕．- 【=ada, terdapat】(tt barang) berada atau terletak di suatu tempat.
(MIS)
机 の上 に花 びんがある
〔di atas meja ada vas bunga〕地中海 には島 がたくさんある
〔di Laut Tengah terdapat banyak pulau〕- この
辞書 ならどこの本屋 にもある
〔kalau kamus ini, di toko buku mana pun ada〕 羅針盤 は１２世紀 からあった
〔kompas sdh ada sejak abad ke 12〕
[TATA BAHASA]Dalam arti ini, utk menunjukkan tempat beradanya dipakai JOSHI <に>.[PEMAKAIAN]Pada waktu menunjukkan adanya s.s.t. spt manusia atau binatang dsb, juga s.s.t. yg dianggap bisa bergerak dng tenaga sendiri dipakai kata <いる>.母 は今京都 にいます〔ibu saya sekarang berada di Kyoto〕．駅前 にタクシーがいる〔di depan setasiun ada taksi〕．◎ Dalam dongeng, atau sebagai ungkapan yg agak formal kadang-kadang dipakai pula <ある>.昔々 あるところにおじいさんとおばあさんがありました〔pd jaman dahulu kala, di suatu tempat tinggal (ada) seorang kakek dan nenek〕． - 【=ada, terdapat】diakui/dipastikan adanya suatu hal.
(MIS)
原子力 の利用 には賛否両論 がある
〔utk penggunaan (pemanfaatan) tenaga atom, ada dua pendapat yg bertentangan, menyetujui dan tidak〕必要 があればいつでも資料 をお貸 しします
〔kalau perlu, kapan saja akan saya pinjamkan data-datanya〕朝 から熱 があって体 がだるい
〔karena ada demam sejak pagi, badan terasa lesu〕富士山 に登 ったことがありますか
〔pernahkah mendaki gunung Fuji?〕歴史 のある会社
〔perusahaan yg bersejarah〕- どうしても
言 っておきたいことがある
〔bagaimanapun juga, ada yg ingin saya kemukakan〕
- (dipakai bersama dng kata yg menunjukkan jumlah)utk menunjukkan bhw jumlahnya ada sebanyak itu.
(MIS)
- ２０キロもある
荷物 を一人 で運 んだ
〔mengangkut bagasi seberat 20kg seorang diri〕 締 め切 りまであと１週間 ある
〔sampai hari terakhir masih ada seminggu lagi〕- いちばん
近 い駅 までどのくらいありますか
〔sampai setasiun terdekat kira-kira berapa {jauh|lama}〕
- ２０キロもある
- 【=mempunyai】siap dng; atau mempunyai s.s.t.; juga, adanya kerabat yg dekat.
(MIS)
広 い庭 のある家
〔rumah yg halamannya luas〕僕 は金 はあるが暇 がない
〔bagi saya uang sih ada tetapi waktu tdk ada〕兄 には子供 が３人 あります
〔kakak (laki-laki) saya mempunyai 3 orang anak〕彼 には恋人 があるらしい
〔rupanya dia (laki-laki) punya kekasih〕
- 【=diadakan, dilaksanakan, terjadi】
(MIS)
来週学校 で運動会 がある
〔minggu depan di sekolah akan diadakan pesta olahraga〕留守中 に電話 があったら用件 をきいておいてください
〔kalau ada telepon waktu saya sedang keluar, coba tolong tanyakan maksudnya〕明 け方大 きな地震 があった
〔dini hari ada gempa bumi besar〕- ２
度 あることは３度 ある
〔kalau s.s.t. terjadi dua kali, tentu akan ada yg ketiga kalinya(ungkapan yg berarti bhw s.s.t. itu akan terjadi berulang-ulang)〕
[TATA BAHASA]Dalam arti ini, utk menunjukkan tempat di mana s.s.t. diadakan, dipakai JOSHI <で>.
- 【=ada, terdapat】(tt barang) berada atau terletak di suatu tempat.
- （補動）
[PEMAKAIAN]Bentuk MEIREIKEI <あれ>, merupakan ungkapan bergaya sastra yg menunjukkan perasaan yg mengharapkan dng keras s.s.t. berada di dlm keadaan begitu.君 に幸 せあれ〔semoga kebahagiaan selalu bersamamu〕．我 が子 が健 かであれと願 わない親 はない〔tdk ada orang tua yg tdk mengharapkan kesehatan anaknya〕．- (disertakan pd DOOSHI yg berbentuk <て／で>)menunjukkan bhw aksi atau tindakan tsb sdh selesai, atau s.s.t. yg mendapat aksi tsb terus (tetap) dlm keadaan begitu.
(MIS)
- もどったら
電話 をくれるように言 ってある
〔sdh saya pesan utk meneleponkan apabila dia sdh kembali〕 車 は駐車場 に停 めてあります
〔mobil sdh diparkir di tempat parkir〕- パンフレットには１
泊 ５０００円 と書 いてあった
〔dlm pamflet tertulis 5.000 yen untuk menginap semalam〕
[TATA BAHASA]Umumnya disertakan pd TADOOSHI. Sesuatu yg menjadi objek aksi ditunjukkan dng <が> atau <を>.花 {が|を}飾 ってある〔dihiasi bunga〕．本 {が|を}予約 してある〔buku sdh dipesan〕．◎ Bentuk sangkalannya adalah <てない>, tapi ini merupakan ungkapan informal.今日 は予習 がしてない〔hari ini saya tdk menyiapkan pelajaran〕．◎ Sebagai ungkapan formalnya, dipakai bentuk sbb:この川 に橋 はかけられていない〔di sungai ini tdk dipasang jembatan〕．まだ用意 をしていない〔blm siap〕． - もどったら
- (dlm bentuk <である>)merupakan ungkapan formal yg dipakai utk mengutarakan isi, sifat atau keadaan s.s.t. secara tegas.
(MIS)
- くじらは
哺乳類 である
〔ikan paus adalah binatang menyusui〕 計画 の変更 は可能 ではありますが容易 ではありません
〔perubahan rencana memang mungkin, tetapi tdk mudah〕- どなたか
帽子 をお忘 れではありませんか
〔Tidak adakah orang yg terlupa topinya?〕
[PEMAKAIAN]Bentuk <で> adalah bentuk REN'YOOKEI dr <だ>. ◎ Dalam ragam lisan informal, <ではありません> sering dipakai dng betuk <じゃありません>.あなたが探 している本 はこれじゃありませんか〔Bukankah buku ini yg sedang anda cari itu?〕．そんなつもりで言 ったんじゃありません〔saya mengatakannya bukan dng maksud begitu〕． - くじらは
- (disertakan pd MEISHI dlm bentuk <に／とある>)menunjukkan bhw berada di dlm keadaan begitu.
(MIS)
新製品 はまだ実験 の段階 にある
〔barang baru masih berada di dlm tahap percobaan〕一人娘 とあって両親 のかわいさもひとしおだ
〔karena anak gadis tunggal, maka kasih sayang orang tua pun istimewa sekali〕
- (disertakan pd bentuk REN'YOOKEI dr KEIYOOSHI dlm bentuk <ありません>)berarti "keadaannya tdk spt itu".
(MIS)
家 から学校 までそんなに遠 くありません
〔dr rumah ke sekolah tdk begitu jauh〕電気 スタンドだけじゃ暗 くありませんか
〔apa tdk gelap kalau hanya dng lampu meja saja ?〕
[PEMAKAIAN]REN'YOOKEI dr KEIYOOSHI yg diikuti <ある>, merupakan ungkapan yg bergaya kuno yg menunjukkan keadaannya spt itu.美 しくあるが故 の悩 み〔kesusahan yg disebabkan oleh karena cantiknya〕． - (disertakan pd bentuk REN'YOOKEI dr DOOSHI dlm bentuk <つつある>)menunjukkan bhw aksi atau tindakan sedang berlangsung, atau keadaannya akan segera selesai.
(MIS)
大 きな船 が沖合 いを進 みつつある
〔kapal besar sedang melaju di lepas pantai (tengah laut)〕医学 の進歩 によって平均寿命 が伸 びつつある
〔berkat ilmu kedokteran usia rata-rata makin bertambah panjang〕寺 の修復作業 が終 わりつつある
〔pekerjaan perbaikan kuil akan segera selesai〕
- (disertakan pd DOOSHI yg berbentuk <て／で>)menunjukkan bhw aksi atau tindakan tsb sdh selesai, atau s.s.t. yg mendapat aksi tsb terus (tetap) dlm keadaan begitu.