HON ほん ： 本

  1. （名）
    《bahasa sehari-hari》 【=buku】
    (MIS)
    • 本(ほん)を{読(よ)む／書(か)く}
      〔{membaca/menulis} buku〕
    • 本(ほん)を出(だ)す
      〔menerbitkan buku〕
    • ほん-だな(本棚)
      〔rak buku(ほん＋たな(棚)〔rak〕)〕
    • ふる-ほん(古本)
      〔buku bekas〕
    (SIN)
    • しょもつ(書物)
      〔ragam tulisan〕
    • としょ(図書)
    • しょせき(書籍)
      〔ungkapan resmi〕
    • しょ(書)
      〔ragam sastra yg agak kuno.〕
    [PEMAKAIAN]
    Kalau menyebutkan secara terperinci <ざっし(雑誌)↑〔majalah〕> <パンフレット〔pamflet〕> <じしょ(辞書)↑〔kamus〕> dsb itu tdk termasuk, tapi apabila menyebutkan secara umum spt <本(ほん)が多(おお)くて引越(ひっこ)しが大変(たいへん)だ〔karena bukunya sangat banyak, repot sekali pd waktu pindah〕> termasuk juga.
  2. （接尾）
    [PEMAKAIAN]
    Pada waktu dibubuhkan pd bilangan, bentuknya akan berubah sesuai dng bilangannya spt <いっ-ぽん(１本)，に-ほん(２本)，さん-ぼん(３本)，よん-ほん(４本)，ご-ほん(５本)，ろっ-ぽん(６本)，なな-ほん(７本)，はち-ほん(はっ-ぽん)(８本)，きゅう-ほん(９本)，{じゅっ／じっ}-ぽん(１０本)>. Juga apabila dibubuhkan pd kata lain, tergantung pd kata yg dibubuhinya, maka bentuknya akan berubah spt <え-ほん(絵本)〔buku gambar〕> <たんこう-ぼん(単行本)〔buku (cetakan) tersendiri〕> <しん-ぽん(新本)〔buku baru〕>.
    1. utk menghitung benda yg berbentuk kecil panjang.
      (MIS)
      • {鉛筆(えんぴつ)／ステッキ}が２本(ほん)ある
        〔{potlot/tongkat} ada 2 batang〕
    2. penolong bilangan utk menghitung botol, kaleng dsb yg berisi cairan atau sejenisnya, juga utk menghitung botolnya sendiri.
      (MIS)
      • いいワインは毎年(まいとし)２０本(ぽん)しかできません
        〔anggur yg baik tiap tahun hanya dihasilkan 20 botol saja〕
      • ジュースがまだ２本残(ほんのこ)ってるよ
        〔jus masih ada 2 botol〕
      (SIN)
      • はい(杯)
        〔dipakai utk alat-alat makan yg berisi cairan〕
      • こ(個)
        〔juga, dipakai utk kaleng yg berisi benda padat juga wadah yg berlekuk dlm spt kaleng kosong, cangkir dsb.〕
      [PEMAKAIAN]
      Juga, dipakai sebagai satuan menyatakan jumlah isi botol, kaleng dsb.ビールを３本半飲(ぼんはんの)んだ〔minum bir 3 1/2 botol〕．ドラム缶(かん)２０００本分(ぼんぶん)のガソリン〔bensin sebanyak 2.000 drum〕．
    3. 《ragam lisan》 utk menghitung jumlah keberangkatan alat angkutan umum.
      (MIS)
      • その村(むら)へはバスが１日(いちにち)に３本(さんぼん)しかない
        〔bis yg pergi ke desa itu dlm satu hari hanya tiga buah saja〕
      (SIN)
      • びん(便)
        〔resmi.〕
    4. utk menghitung karya film, drama, acara siaran, juga naskah yg hrs ditulis dan disunting.
      (MIS)
      • １日(いちにち)に映画(えいが)を３本(さんぼん)も見(み)た
        〔dlm satu hari saya lihat sampai tiga buah film〕
      • 来週(らいしゅう)までに論文(ろんぶん)を１本書(いっぽんか)かなければならない
        〔sampai minggu depan hrs menulis sebuah karangan〕
  3. （接頭）
    1. (di depan MEISHI)【=asli】bukan imitasi atau palsu.
      (MIS)
      • ほん-しんじゅ(本真珠)
        〔mutiara asli(yg bukan imitasi)〕
      • ほん-かわ(本革)
        〔kulit asli(bukan imitasi)〕
    2. (diletakkan di depan MEISHI)【=yg paling utama, yg resmi】
      (MIS)
      • ほん-ぶ(本部)
        〔kantor pusat〕
      • ほん-ちょうさ(本調査)
        〔penyelidikan utama(penyelidikan yg utama dipertentangkan dng penyelidikan pendahuluan)〕
    3. (diletakkan di depan MEISHI)《formal》 yg bersangkutan dng si pembicara itu sendiri, atau yg menjadi topik pembicaraan.
      (MIS)
      • 本研究所(ほんけんきゅうじょ)では細菌(さいきん)の研究(けんきゅう)をしております
        〔di lembaga ini sedang diadakan penelitian bakteri〕