KODOMO こども ： 子供 （名）

[PEMAKAIAN]
[1-2]
Sebutan yg lebih hormat utk anak orang lain adalah <お-こ-さん(お子さん)> atau <お-こ-さま(お子様)>.
  1. 【=anak】
    (MIS)
    • 私(わたし)は子供(こども)が３人(にん)ある
      〔saya mempunyai 3 orang anak〕
    (SIN)
    • むすこ(息子)
      〔anak laki-laki〕
    • むすめ(娘)
      〔anak perempuan〕
    • こ(子)
      〔ragam tulisan.〕
  2. 【=anak kecil, kanak-kanak】orang yg blm dewasa atau orang yg kurang matang jiwanya biarpun sdh cukup umurnya.
    (MIS)
    • 子供(こども)は酒(さけ)を飲(の)んではいけない
      〔anak-anak tdk boleh minum minuman keras〕
    • 大学生(だいがくせい)になったのに考(かんが)えはまだ子供(こども)だ
      〔meskipun sdh menjadi mahasiswa, pikirannya masih spt kanak-kanak〕
    (KL)
    • おとな(大人)
      〔orang dewasa〕
    [KATA JADIAN]
    こどもっ-ぽい(子供っぽい)(形)〔kekanak-kanakan〕．
    [PEMAKAIAN]
    <こども> mengandung konotasi sbb: (sebagai konotasi yg negatip) kecil, lemah, blm matang, pengetahuannya sedikit dan tdk mengerti aturan dsb; (sebagai konotasi yg positif) suci, manis, mempunyai kemungkinan besar akan tumbuh dsb.
  3. 【=anak binatang】
    (MIS)
    • この鶏(にわとり)はまだ子供(こども)だから，卵(たまご)は産(う)みません
      〔ayam ini blm dpt bertelur karena masih kecil〕
    (KL)
    • おや(親)
      〔induk binatang〕
    (SIN)
    • こ(子)
      〔anak binatang.〕