MAE まえ ： 前

  1. （名）
    (KL)
    • [1-2]
      うしろ(後ろ)
      〔belakang〕
    1. 【=muka, depan, hadapan】sebelah depan dr s.s.t. benda, atau sebelah muka ke arah mana s.s.t. benda itu bergerak; tempat di hadapan s.s.t. benda dan sekitarnya; arah ke mana s.s.t. benda bergerak.
      (MIS)
      • このスカートはポケットのある方(ほう)が前(まえ)です
        〔rok ini bagian depannya adalah bagian yg ada kantungnya〕
      • 前(まえ)に進(すす)む
        〔maju ke depan〕
      • 家(いえ)の前(まえ)でタクシーを降(お)りる
        〔turun dr taksi di depan rumah〕
      • 車(くるま)の前(まえ)を横切(よこぎ)る
        〔menyeberang di depan mobil〕
      • まえ-むき(前向き)
        〔menghadap ke depan(ki. sikap positif)〕
      • まえ-あし(前足)
        〔kaki depan〕
    2. 【=depan】yg di sebelah depan di antara benda-benda yg berderetan.
      (MIS)
      • 列(れつ)の一番前(いちばんまえ)に並(なら)んでいる人(ひと)
        〔orang yg paling depan dlm deretan〕
      • 前(まえ)の方(ほう)の席(せき)の切符(きっぷ)を買(か)う
        〔membeli karcis tempat duduk bagian depan(tempat duduk yg dekat ke panggung di teater dsb)〕
    3. satu sebelumnya (tt hal-hal atau benda-benda yg berurutan menurut waktu).
      (MIS)
      • 試験(しけん)の前(まえ)の日(ひ)
        〔sehari sblm ujian〕
      • 前(まえ)の大統領(だいとうりょう)
        〔presiden sblm presiden yg sekarang〕
      (KL)
      • つぎ(次)
        〔yg berikut〕
      • あと(後)
        〔sesudah〕
    4. (dlm bentuk <の前(まえ)には>)《ragam tulisan》 【=bila dilihat dr segi ……, di bawah ……】
      (MIS)
      • 法(ほう)の前(まえ)には皆平等(みなびょうどう)である
        〔di hadapan hukum semua orang itu sama〕
      • 狂気(きょうき)の前(まえ)には常識(じょうしき)は通用(つうよう)しない
        〔pikiran sehat tdk akan berguna apabila berada di hadapan kegilaan〕
    5. 【=dahulu】saat yg lebih dahulu dp sekarang atau waktu tertentu.
      (MIS)
      • この辺(へん)は前(まえ)は畑(はたけ)だった
        〔dahulu daerah ini merupakan ladang〕
      • 前(まえ)からの約束(やくそく)
        〔janji sejak dahulu〕
      • あきらめる前(まえ)にもう一度(いちど)やってみよう
        〔mari kita mencoba sekali lagi sblm {putus asa|menyerah}〕
      • まえ-いわい(前祝い)
        〔perayaan sebelumnya(hal merayakan keberhasilan suatu usaha lebih dahulu, karena dpt diduga usaha itu akan berhasil baik)〕
      • まえ-うり(前売り)
        〔penjualan karcis sblm hari permainan, pertunjukan, pertandingan dsb〕
      • まえ-ばらい(前払い)
        〔pembayaran sebelumnya(hal membayar persekot sepenuhnya dlm transaksi dagang)〕
      • まえ-ぶれ(前触れ)
        〔tanda, alamat, perlambang〕
      (KL)
      • あと(後)
        〔sesudah〕
      (SIN)
      • いぜん(以前)
        〔ragam tulisan〕
      [TATA BAHASA]
      Dalam anak kalimat yg berakhir dng <前(まえ)に(は)>, selalu bentuk SHUUSHIKEI dr DOOSHI yg dipakai, tanpa mengindahkan kalimat seluruhnya.暗(くら)くなる前(まえ)に仕事(しごと)を終(お)わらせた〔menyelesaikan pekerjaan sblm hari menjadi gelap〕．
  2. （接尾）
    【=porsi】kata penolong pembantu kata bilangan bagi makanan bagi satu orang.
    (MIS)
    • １０人前(にんまえ)の食事(しょくじ)を用意(ようい)する
      〔menyediakan makanan utk 10 orang〕
    (SIN)
    • ぶん(分)
      〔{porsi|bagian}, penggunaannya tdk terbatas pd makanan〕
    [PEMAKAIAN]
    Pemakaiannya sbb: <いちにん-まえ(ひとり-まえ)(一人前)，ににん-まえ(ふたり-まえ)(二人前)，さんにん-まえ(三人前)，よにん-まえ(四人前)，……，くにん-まえ(九人前)，……>. ◎ <いちにん-まえ> kesanggupan s.s.o. utk menangani porsi kerja bagi satu orang. <はんにん-まえ(半人前)> kesanggupan yg tdk cukup utk menangani porsi kerja bagi satu orang.半人前(はんにんまえ)の仕事(しごと)しかできない〔hanya bisa mengerjakan separoh saja dr orang biasa〕．背広(せびろ)を着(き)てネクタイをしめ，外見(がいけん)だけは一人前(いちにんまえ)だ〔pakai jas, pakai dasi, gayamu saja spt orang yg sdh cukup mempunyai kesanggupan〕．