ATO あと ： あと・後

  1. （名）
    [PENULISAN]
    <後> dibaca juga sebagai <のち> <うしろ> <ご>.
    1. 【=kemudian, sesudah, belakang】waktu sesudah suatu waktu yg tertentu, dp suatu waktu yg tertentu.
      (MIS)
      • 授業(じゅぎょう)の後(あと)で掃除(そうじ)をする
        〔membersihkan ruang kelas stlh pelajaran selesai〕
      • 今勉強(いまべんきょう)しておかないと後(あと)になって後悔(こうかい)する
        〔kalau tdk belajar sekarang, di kemudian hari pasti akan menyesal〕
      • 後(あと)の列車(れっしゃ)
        〔kereta api yg berikut; atau yg datang kemudian〕
      • あと-ばらい(後払い)
        〔pembelian dng kredit, pembayaran belakang(あと＋はらう(払う)〔membayar〕. pembayaran bukan pd waktu membeli barang, tetapi di kemudian hari)〕
      • あと-まわし(後回し)
        〔pembelakangan(hal membelakangkan s.s.t. utk menangani hal yg lebih mendesak dulu)〕
      • あと-しまつ(後始末)
        〔penyelesaian sisa-sisa suatu pekerjaan〕
      • あと-の-まつり(後の祭り)
        〔terlambat(terlambat karena melewatkan kesempatan yg baik)〕
      (KL)
      • まえ(前)
        〔depan, sebelum〕
      • さき(先)
        〔tadi〕
      (SIN)
      • のち(後)
        〔ragam tulisan.〕
      [TATA BAHASA]
      Bila dipakai dlm arti "sesudah", dipakai di belakang bentuk <DOOSHI＋た>.よく考(かんが)えた後(あと)で行動(こうどう)する〔mengambil tindakan stlh berpikir baik-baik〕．
    2. apa yg masih tersisa dan hrs dikerjakan lagi, akibat dr suatu perbuatan, selanjutnya.
      (MIS)
      • 途中(とちゅう)まで車(くるま)で行(い)き，あとは歩(ある)いた
        〔pergi dng mobil sampai di tengah jalan, dan selanjutnya berjalan kaki〕
      • 後(あと)は頼(たの)むよ
        〔tolong selesaikan sisanya, ya〕
      • 後(あと)は野(の)となれ山(やま)となれ
        〔biarlah apa saja yg akan terjadi(ungkapan klise. saya tdk mau tahu dan tdk mau bertanggung jawab akan apa yg akan terjadi)〕
    3. 《agak bergaya sastra》belakang, tempat yg ditinggalkan, arah darimana datang.
      (MIS)
      • 後(あと)を振(ふ)り返(かえ)る
        〔berpaling ke belakang(ki. mengenangkan masa lalu)〕
      • 後(あと)について行(い)く
        〔mengikuti dr belakang〕
      • 後(あと)に戻(もど)る
        〔undur, kembali ke tempat semula〕
      • 日本(にほん)をあとにする
        〔meninggalkan Jepang〕
      • あと-おし(後押し)
        〔mendorong dr belakang(ki. bantuan)〕
      • あと-もどり(後戻り)
        〔kembali ke tempat semula〕
      • あと-ずさり(後ずさり)
        〔mundur(あと＋すさる(すさる)〔mundur〕)〕
      (KL)
      • まえ(前)
        〔depan〕
      (SIN)
      • うしろ(後ろ)
        〔netral/ragam lisan.〕
  2. ＜あと＞（副）
    (dipakai bersama dng kata yg menunjukkan kwantitas)【=tinggal …… lagi】
    (MIS)
    • あと５分(ふん)で６時(じ)だ
      〔tinggal 5 menit lagi sblm pukul 6 (jam 6 kurang 5 menit)〕
    • あと少(すこ)しで頂上(ちょうじょう)だ
      〔sedikit lagi akan sampai ke puncak〕