SAKI さき ： 先 （名）

  1. 【=ujung】bagian paling ujung dr barang yg panjang dan menonjol (khs yg meruncing).
    (MIS)
    • {針(はり)／棒(ぼう)}のとがった先(さき)で突(つ)つく
      〔menusuk-nusuk dng ujung {jarum/tongkat} yg runcing〕
    • 半島(はんとう)の先(さき)を船(ふね)で回(まわ)る
      〔mengelilingi ujung semenanjung dng kapal〕
    • ゆび-さき(指先)
      〔ujung jari〕
    • つま-さき(つま先)
      〔ujung jari kaki〕
    • ペン-さき￣(ペン先)
      〔mata pena〕
    (KL)
    • もと(元)
      〔pangkal〕
    (SIN)
    • せんたん(先端)
      〔ragam tulisan〕
    • はし(端)
      〔bagian yg paling jauh dr pusat benda.〕
  2. 【=depan】arah depan; juga, arah tujuan.
    (MIS)
    • この先(さき)は崖(がけ)だ
      〔di depan merupakan tebing〕
    • 先(さき)を急(いそ)ぐ
      〔tergesa-gesa melanjutkan〕
    • さき-まわり(先まわり)
      〔mendahului orang lain〕
    • にわ-さき(庭先)
      〔bagian pekarangan yg paling dekat pd rumah〕
    (KL)
    • うしろ(後ろ)
      〔belakang〕
    (SIN)
    • まえ(前)
      〔arah muka.〕
  3. kemudian, stlh itu; juga, hal yg akan terjadi nanti.
    (MIS)
    • 予定(よてい)を先(さき)に延(の)ばす
      〔menunda rencana〕
    • 先(さき)の楽(たの)しみな選手(せんしゅ)
      〔pemain yg penuh harapan pd masa depan〕
    • １０年(ねん)も先(さき)のことなどわからない
      〔keadaan pd 10 tahun mendatang mana bisa diketahui〕
    • 先(さき)を読(よ)んだので犯人(はんにん)を知(し)っている
      〔saya sdh tahu siapa pelakunya, karena sdh membaca bagian akhir(dari cerita)〕
    • さき-ざき(先々)
      〔pd masa depan〕
    (KL)
    • まえ(前)
      〔dulu〕
    • いぜん(以前)
      〔dahulu〕
    (SIN)
    • あと(後)
    • のち(後)
      〔waktu selanjutnya, waktu stlh itu.〕
  4. 【=lebih dulu】lebih dulu urutannya.
    (MIS)
    • 僕(ぼく)の方(ほう)が順番(じゅんばん)が先(さき)だ
      〔saya yg lebih dulu gilirannya〕
    • 練習問題(れんしゅうもんだい)を先(さき)にやってからテストをする
      〔stlh menyelesaikan soal latihan lebih dulu, baru diadakan ujian〕
    • 先(さき)を争(あらそ)って入(はい)ろうとする人々(ひとびと)
      〔orang-orang yg saling dahulu-mendahului utk masuk〕
    • 先(さき)を越(こ)される
      〔didahului orang lain〕
    • 心配(しんぱい)が先(さき)に立(た)つ
      〔sebelumnya sdh khawatir〕
    • お先(さき)にどうぞ
      〔silahkan lebih dulu〕
    (KL)
    • あと(後)
      〔nanti〕
    (SIN)
    • まえ(前)
      〔agak bersifat ragam lisan.〕
  5. 【=pihak lawan】pihak lain; juga, tempat tujuan.
    (MIS)
    • 先(さき)の都合(つごう)も聞(き)かないと決(き)められない
      〔tdk bisa memastikannya jika tdk menanyakan dulu keadaan pihak lawan〕
    • 行(い)きついた先(さき)で宿(やど)を探(さが)す
      〔stlh tiba di tempat tujuan, baru mencari rumah penginapan〕
    • さき-さま(先様)
      〔pihak lawan〕
    • おくり-さき(送り先)
      〔alamat tujuan〕
    • {たび／で}-さき({旅／出}-先)
      〔{dlm perjalanan/di tempat tujuan}〕
    • しんがく-さき(進学先)
      〔sekolah lanjutan yg akan dimasuki〕
    • つとめ-さき(勤め先)
      〔tempat bekerja〕
  6. さ’き《agak formal》【=tadi】tempo hari; juga, lebih dulu dr sekarang.
    (MIS)
    • 先(さき)の会合(かいごう)で話(はな)し合(あ)われた
      〔tlh dibicarakan pd pertemuan sebelumnya〕
    • 先(さき)に例(れい)を見(み)ない被害(ひがい)の大(おお)きさだ
      〔besar kerugian yg blm pernah terjadi sebelumnya〕
    (SIN)
    • いぜん(以前)
      〔waktu atau hal sebelumnya.〕