MOOSU もうす ： 申す

  1. （他動五）
    [PERHATIKAN]
    [1-2]
    Kadang-kadang dipakai hanya sebagai kata halus yg berarti "bernama spt itu".ワインと申(もう)しますとフランスが有名(ゆうめい)でございます〔kalau berbicara tt minuman anggur, Perancislah yg terkenal〕．◎ Pemakaian kata ini sebenarnya salah jika dipakai tt perbuatan orang yg lebih tinggi statusnya.先生(せんせい)の申(もう)されたことはよくわかりました〔saya tlh mengerti dng baik apa yg dikatakan Pak guru〕．
    (SIN)
    • いう(言う)
      〔netral dan tdk mengandung rasa hormat.〕
    1. 【=mengatakan, menghaturkan】kata halus yg dipakai ketika orang yg lebih rendah statusnya mengatakan s.s.t. kpd orang yg statusnya lebih tinggi.
      (MIS)
      • 先日(せんじつ)は勝手(かって)なことを申(もう)して失礼(しつれい)いたしました
        〔maafkanlah saya, karena tempo hari saya mengatakan yg tidak-tidak〕
      • 率直(そっちょく)に申(もう)せば私(わたし)はその案(あん)に賛成(さんせい)ではありません
        〔terus-terang saja, saya tdk setuju dng usulan itu〕
      • この前(まえ)の手紙(てがみ)で申(もう)しました通(とお)り次(つぎ)の会議(かいぎ)は欠席(けっせき)させていただきます
        〔sebagaimana tlh saya katakan dlm surat saya yg lalu, saya tdk dpt hadir pd rapat yg akan datang〕
      (SIN)
    2. 【=menyampaikan, mengatakan, menyuruh】kata yg halus yg dipakai oleh orang yg lebih rendah statusnya waktu menyuruh atau menyampaikan s.s.t. kpd orang lain yg sederajat atau yg lebih tinggi statusnya.
      (MIS)
      • 今後気(こんごき)をつけるようよく申(もう)しておきました
        〔saya tlh memperingatkannya spy mulai dr sekarang lebih berhati-hati lagi〕
      • 係(かかり)には私(わたし)から申(もう)しましょう
        〔akan saya sampaikan kpd yg bersangkutan〕
      • もうし-こむ(申し込む)
        〔mendaftarkan〕
      • もうし-でる(申し出る)
        〔mengusulkan〕
      • もうし-おくる(申し送る)
        〔menyampaikan (kpd orang lain)〕
    3. 【=bernama】perkataan sopan utk menyebutkan nama orang yg lebih rendah statusnya, termasuk diri sendiri atau yg dianggap merupakan anggota pihak diri sendiri (mis anak).
      (MIS)
      • 私(わたし)は山野(やまの)と申(もう)します
        〔{saya bernama|nama saya} Yamano〕
      • 上(うえ)の息子(むすこ)は一郎(いちろう)，下(した)の息子(むすこ)は二郎(じろう)と申(もう)します
        〔anak laki-laki saya yg besar bernama Ichiroo, yg kecil bernama Jiroo〕
      [TATA BAHASA]
      Biasanya dipakai dlm bentuk <申(もう)します>. <申(もう)す> merupakan perkataan yg bergaya kuno tetapi formal.昔(むかし)の教(おし)え子(ご)と申(もう)す男(おとこ)が先生(せんせい)を訪(たず)ねてまいりました〔tadi seorang laki-laki yg mengaku dirinya sebagai bekas murid Pak guru tlh datang utk menemui Pak guru〕．
  2. （補動）
    (bentuk <お／ご(御)> ＋ REN'YOOKEI dr DOOSHI atau MEISHI menunjukkan perbuatan)agak kuno dan formal utk menyatakan rasa hormat thd orang, kpd siapa perbuatan itu ditujukan.
    (MIS)
    • お帰(かえ)りの際(さい)は私(わたくし)がお送(おく)り申(もう)します
      〔pd waktu anda pulang, akan saya antarkan〕
    • 御成功(ごせいこう)をお祈(いの)り申(もう)します
      〔saya doakan semoga anda berhasil〕
    • 社長(しゃちょう)には毎週会議(まいしゅうかいぎ)の様子(ようす)をご報告申(ほうこくもう)しております
      〔kpd presiden direktur saya melaporkan suasana rapat setiap minggu〕
    (SIN)