MUKOO むこう ： 向こう （名）

[PEMAKAIAN]
[1-2]
Dipakai juga utk menunjukkan luar negeri, trt negara Eropa Amerika.向(む)こうの{食(た)べ物(もの)／お土産(みやげ)}〔{makanan / oleh-oleh} dr luar negeri〕．
(KL)
[LAFAL]
Diucapkan pula spt <むこう>.
  1. 【=sebelah sana, seberang, belakang】arah di depan sana di balik suatu pemisah.
    (MIS)
    • 山(やま)の向(む)こうは隣(となり)の国(くに)だ
      〔di balik gunung sana adalah negeri tetangga〕
    • 駅(えき)はあのビルの向(む)こうにある
      〔setasiun ada di {seberang|sebelah} sana gedung itu〕
    • 信号(しんごう)を見(み)て向(む)こうに渡(わた)る
      〔stlh melihat lampu lalu-lintas menyeberang ke sebelah sana〕
    • こちらと向(む)こうで綱(つな)を引(ひ)く
      〔menarik tambang dr sebelah sini dan dr sebelah sana〕
    • むこう-がわ(向こう側)
      〔sebelah sana〕
    • むこう-ぎし(向こう岸)
      〔tepi sebelah sana(むこう＋きし(岸)〔tepi〕)〕
    • {かわ／やま}-むこう({川／山}-向こう)
      〔seberang {sungai / gunung}〕
    (SIN)
    • むかい(向かい)
      〔tempat yg ada di depan kita.〕
  2. 【=sana】tempat yg terpisah dr tempat kita berada.
    (MIS)
    • はるか向(む)こうに森(もり)が見(み)える
      〔kelihatan hutan amat jauh di sana〕
    • 向(む)こうへ行(い)け
      〔pergi ke sana〕
    • 向(む)こうの方(ほう)から音(おと)がする
      〔terdengar suara dr sana〕
    • コーヒーカップを向(む)こうへ押(お)しやって地図(ちず)を広(ひろ)げた
      〔mendorong cangkir kopi ke sebelah sana lalu membentangkan peta〕
  3. 《agak informal》 【=sana】tempat yg dijadikan topik pembicaraan.
    (MIS)
    • もうそろそろ向(む)こうに着(つ)くころだ
      〔sebentar lagi akan sampai di sana〕
    • 向(む)こうへ行(い)って取(と)ってくる
      〔saya akan pergi ke sana dan mengambilnya〕
    (SIN)
  4. 【=ke depan】waktu di depan waktu sekarang atau di depan dr suatu waktu tertentu di masa yg akan datang.
    (MIS)
    • ４月(しがつ)から向(む)こうはひまがない
      〔dr bulan April ke depan, tdk ada waktu〕
    • 向(む)こう１週間(しゅうかん)のあいだに決(き)めよう
      〔mari kita putuskan dlm waktu 1 minggu ke depan〕
    • むこう-みず(向こう見ず)
      〔har. tdk melihat ke depan(bertindak tak peduli bahaya dan tanpa memikirkan akibatnya nanti)〕
  5. 【=lawan】pihak lawan.
    (MIS)
    • 向(む)こうの言(い)い分(ぶん)を聞(き)く
      〔mendengarkan kata-kata lawan〕
    • 向(む)こうに回(まわ)す
      〔bertentangan(menjadikan sebagai {lawan|musuh})〕
    • むこう-もち(向こう持ち)
      〔tanggungan sana(biayanya ditanggung pihak lawan)〕