ZENTAI ぜんたい ： 全体

  1. （名・接尾）
    【=seluruhnya】keseluruhan dr s.s.t. yg tak ada kekurangannya.
    (MIS)
    • お祭(まつ)りで町全体(まちぜんたい)が活気(かっき)にあふれています
      〔karena ada perayaan, seluruh kota bergiat, bersemangat dan ramai sekali〕
    • 学校教育全体(がっこうきょういくぜんたい)の見直(みなお)しが必要(ひつよう)だ
      〔seluruh sistim pendidikan sekolah perlu ditinjau kembali〕
    • 決(けっ)して美人(びじん)ではないが全体(ぜんたい)から受(う)ける印象(いんしょう)がよい
      〔orangnya tdk bisa dikatakan cantik, tetapi kesan dr seluruhnya baik〕
    • ぜんたい-しゅぎ(全体主義)
      〔totaliterisme〕
    • ぜんたい-かいぎ(全体会議)
      〔konperensi umum , sidang panel〕
    • ぜんたい-ぞう(全体像)
      〔bayangan keseluruhan〕
    (KL)
    • ぶぶん(部分)
      〔bagian〕
    • いちぶ(一部)
      〔sebagian〕
    (SIN)
    [KATA JADIAN]
    ぜんたい-てき(全体的)(形動)〔secara keseluruhan, secara menyeluruh〕．
  2. （副）
    1. (juga bisa menjadi kata tanya)《agak kuno》【=kenapa, apa gerangan】utk menyatakan perasaan masih bimbang atau blm pasti benar.
      (MIS)
      • 全体君(ぜんたいきみ)は何(なに)が言(い)いたいのか
        〔Sebenarnya apa yg ingin kamu katakan?〕
      • いったい-ぜんたい(一体全体)
        〔gerangan〕
      (SIN)
      • いったい(一体)
        〔bersifat netral.〕
    2. 《ragam lisan yg kuno》【=pd dasarnya, asalnya】kata yg dipakai utk menyatakan teguran dng menunjukkan suatu alasan.
      (MIS)
      • 試験(しけん)に失敗(しっぱい)したのは全体君(ぜんたいきみ)の勉強不足(べんきょうぶそく)のせいだ
        〔gagalnya kamu dlm ujian, semuanya disebabkan karena kamu kurang belajar〕
      (SIN)
      • もともと
      • そもそも
        〔menyatakan arti "keadaan permulaannya begitu".〕