DOOSHITE どう‐して ： どう‐して （副）

(FA)
  1. 《bahasa percakapan》【=kenapa】
    (MIS)
    • 空(そら)はどうして青(あお)いのかな
      〔Kenapa langit itu berwarna biru?〕
    • どうしてそんな事(こと)をしたのですか
      〔kenapa berbuat demikian?〕
    • どうして私(わたし)だけが非難(ひなん)されるのだろうか
      〔Kenapa saya saja yg selalu {dicela?|dicekam?}〕
    • 彼(かれ)が会社(かいしゃ)をやめるのはどうしてだか知(し)っていますか
      〔Apakah anda tahu kenapa dia berhenti dr perusahaan?〕
    (SIN)
  2. 《agak kuno》【=bagaimana】
    (MIS)
    • お金(かね)も仕事(しごと)もなく、どうして暮(く)らしていこう
      〔Bagaimana akan hidup jika tak ada uang maupun pekerjaan?〕
    • どうしてこの問題(もんだい)を解(と)いたらいいのかわからない
      〔bagaimana baiknya memecahkan persoalan ini?〕
    (SIN)
    • どうやって
      〔ragam lisan.〕
  3. (dlm kalimat tanya disertai kata yg menyatakan kemungkinan di belakangnya)【=mana dpt, mana bisa】
    (MIS)
    • 友(とも)だちが困(こま)っているのにどうして黙(だま)って見(み)ていられようか
      〔kawan dlm kesusahan mana dpt melihat dng diam saja?〕
    • こんな悲(かな)しい時(とき)にどうして笑(わら)うことができようか
      〔mana bisa orang tertawa dlm keadaan sedih begini?〕
  4. 《informal》menyatakan bhw hal yg disebut kemudian bertentangan dng ramalan.
    (MIS)
    • おとなしそうに見(み)えるが、どうしてなかなか気(き)の強(つよ)い子(こ)だ
      〔kelihatannya anak itu patuh, tetapi sebetulnya dia anak yg keras hati〕