HIKARI ひかり ： 光 （名）

(FA)
  1. 【=cahaya, sinar】sinar yg dipancarkan oleh matahari atau lampu, yg menerangi sekitarnya.
    (MIS)
    • 窓(まど)から日(ひ)の光(ひかり)が射(さ)し込(こ)む
      〔cahaya matahari menerobos masuk dr jendela〕
    • 蛍光燈(けいこうとう)は青白(あおじろ)い光(ひかり)を放(はな)つ
      〔lampu neon memancarkan cahaya putih kebiru-biruan〕
    • スポットライトの光(ひかり)を浴(あ)びて歌(うた)う
      〔bernyanyi dng disoroti cahaya lampu sorot〕
    • 公害問題(こうがいもんだい)に光(ひかり)をあてる
      〔menyoroti masalah polusi umum(trt memperhatikan)〕
    • 彼(かれ)の目(め)は事故(じこ)で光(ひかり)を失(うしな)った
      〔penglihatannya hilang karena kecelakaan(kehilangan penglihatan)〕
    • 鋭(するど)い目(め)の光(ひかり)
      〔cahaya mata tajam(tajamnya sorot mata)〕
    (KL)
    • かげ(影)
      〔bayangan〕
    (SIN)
    • あかり(明かり)
      〔cahaya yg menerangi tempat gelap.〕
    [CATATAN]
    Sejenis gelombang listrik yg panjang pendek gelombangnya disampaikan oleh udara memberikan rangsangan pd penglihatan. Disampaikan dng kecepatan tiga ratus ribu kilometer per detik dlm kevakuman dan kecepatan itu disebut <こうそく(光速)〔kecepatan cahaya〕>.
  2. 【=cahaya】cahaya yg ditimbulkan oleh pantulan.
    (MIS)
    • 銀(ぎん)は磨(みが)かれると光(ひかり)を増(ま)す
      〔perak sinarnya akan lebih tajam apabila digosok〕
    (SIN)
    • かがやき(輝き)
      〔kilauan cahaya〕
    • つや
      〔pantulan cahaya yg indah, terlihat pd permukaan barang licin.〕
  3. 《agak bergaya sastra》 【=harapan】suatu hal yg menerangi hati.
    (MIS)
    • 難病(なんびょう)の治療(ちりょう)に光(ひかり)をもたらす研究(けんきゅう)
      〔penelitian yg membawa harapan pd pengobatan penyakit yg sukar disembuhkan dan blm ditemukan cara pengobatannya(membawa harapan)〕
    (SIN)
    • きぼう(希望)
      〔tdk bergaya sastra, tetapi bersifat netral.〕