KURERU くれる ： くれる

(FA)
  1. （他動下一）
    1. (tt orang yg setingkat atau bawahan) memberi s.s.t. kpd si pembicara atau orang yg berh. dng si pembicara (spt keluarganya dsb); trt memberikan barang yg membawa keuntungan/karunia.
      (MIS)
      • 友達(ともだち)がおみやげに人形(にんぎょう)をくれた
        〔teman memberi saya boneka sebagai oleh-oleh〕
      • 葉書(はがき)を２枚(まい)くれませんか
        〔tolong berikan dua helai kartu pos〕
      (SIN)
      • くださる(下さる)
        〔(tt orang atasan) memberikan barang kpd si pembicara atau orang yg berh dng si pembicara〕
      • やる
        〔《bahasa percapakan》 memberikan barang kpd orang yg lebih rendah atau binatang dan tumbuh-tumbuhan〕
      • あげる(上げる)
        〔《bahasa percakapan》 bahasa yg sopan atau bahasa wanita berarti "memberikan kpd orang setingkat atau bawahannya"〕
      • さしあげる(差し上げる)
        〔(tt orang bawahan) memberikan barang kpd atasannya.〕
      [TATA BAHASA]
      Kalau dlm bentuk MEIREIKEI, berubah menjadi <くれ>.たばこを１本(いっぽん)くれ〔Beri sebatang rokok (kpd saya)!〕．Karena merupakan bahasa kasar, lebih biasa dipakai <ください(下さい)> kecuali bila laki-laki berkata kpd lawan bicaranya yg sangat akrab.〕
    2. 《bahasa kasar》 melakukan suatu perbuatan kpd lawan.
      (MIS)
      • そんなものはくれてやる
        〔barang spt itu {saya|aku} kasih deh〕
      • 平手打(ひらてう)ちをくれる
        〔kasih tampar〕
  2. （補動）
    (disertakan pd bentuk REN'YOOKEI dr DOOSHI ditambah dng <て／で>)(tt orang yg setingkat atau bawahan) melakukan s.s.t. sebagai tanda kebaikan hati/karunia utk si pembicara atau orang yg menjadi pokok pembicaraan.
    (MIS)
    • 友人(ゆうじん)が道案内(みちあんない)をしてくれた
      〔teman berkenan menunjukkan jalan utk saya〕
    • お客(きゃく)にお茶(ちゃ)をいれてくれ
      〔hidangkan teh kpd tamu!〕
    • ちょっとこれを見(み)てくれませんか
      〔cobalah lihat ini〕
    (KL)
    (SIN)
    • くださる(下さる)
      〔(tt orang atasan) melakukan s.s.t. utk si pembicara dsb.〕
    [PEMAKAIAN]
    <くれ> dipakai sebagai bentuk MEIREIKEI, tetapi terasa kasar. <ください> lebih biasa dipakai. ◎ Ada kalanya juga berarti memberi pengaruh yg tdk menguntungkan kpd si pembicara dsb dlm ragam lisan pasar.そんなことをしてくれては困(こま)る〔sungguh menyusahkan kalau Saudara berbuat demikian〕．◎ Juga, ada kalanya berarti bhw si pembicara berbuat s.s.t. dng niat buruk atau dng maksud merugikan orang lain.おれが相手(あいて)をしてくれる〔akulah yg jadi lawanmu〕．