CHIISAI ちいさい ： 小さい （形）

[KATA JADIAN] ▼
(KL)
(SIN)
  1. 【=kecil】(tt barang dsb) tdk besar kapasitasnya, luasnya, tingginya, panjangnya; juga, tdk besar kalau dibandingkan dng yg lain.
    (MIS)
    • 小(ちい)さい{りんご／荷物(にもつ)}
      〔{apel/barang} kecil〕
    • 小(ちい)さい部屋(へや)だから大(おお)きな机(つくえ)は置(お)けない
      〔karena kamarnya kecil, meja tulis besar tdk dpt ditaruh〕
    • 弟(おとうと)より私(わたし)の方(ほう)が小(ちい)さい
      〔saya lebih pendek dp adik laki-laki saya〕
    • みんなベテランで新人(しんじん)の私(わたし)は小(ちい)さくなっていた
      〔semuanya kawakan, jadi saya sebagai orang baru, menjadi kikuk(kemalu-maluan, kikuk, canggung)〕
    (SIN)
    • みじかい(短い)
      〔pendek, tdk panjang〕
    • せまい(狭い)
      〔sempit, tdk luas atau tidak lebar〕
    • ひくい(低い)
      〔rendah, tdk tinggi.〕
  2. 【=kecil】(tt jumlah atau taraf) tdk besar, tinggi.
    (MIS)
    • １０より小(ちい)さい数(かず)
      〔angka yg lebih kecil dp sepuluh〕
    • テレビの音(おと)を小(ちい)さくする
      〔mengecilkan suara televisi〕
    • 小(ちい)さくうなずく
      〔mengangguk sedikit〕
    • 点差(てんさ)はまだ小(ちい)さい
      〔selisih angkanya masih kecil〕
  3. 【=kecil】(tt ukuran, pengaruh) tdk besar.
    (MIS)
    • 父(ちち)は小(ちい)さい事業(じぎょう)をやっている
      〔ayah saya mengelola perusahaan kecil〕
    • 台風(たいふう)の{被害(ひがい)／影響(えいきょう)}は小(ちい)さくてすみそうだ
      〔{kerugian/pengaruh} topan itu mungkin akan berahkir dng kerugian kecil saja〕
    • 一人(ひとり)の力(ちから)は小(ちい)さいがみんなで力(ちから)を合(あ)わせればやれる
      〔kalau tenaga seorang saja memang kecil, tapi kalau kita mempersatukan tenaga kita akan bisa melakukannya〕
    • {気(き)／人物(じんぶつ)}が小(ちい)さい
      〔{hatinya/manusianya} kecil〕
    • その研究(けんきゅう)の意義(いぎ)は小(ちい)さくない
      〔arti penyelidikan itu tdk kecil〕
  4. 【=kecil】(tt anak) sedikit umurnya.
    (MIS)
    • 小(ちい)さい子(こ)の面倒(めんどう)をみる
      〔{memelihara|mengurus|menjaga} anak kecil〕
    • 小(ちい)さいころよく川(かわ)で泳(およ)いだものだ
      〔ketika masih kecil, sering berenang di sungai〕