SURU する ： する 《為る》
- （他動サ変）
(SIN)
- 【=mengerjakan, melakukan, berbuat s.s.t.】melakukan s.s.t. dng suatu maksud, atau dng tdk sadar.
(MIS)
- {いたずら／
試合 ／旅行 }をする
〔melakukan {kenakalan / bertanding / berwisata}〕 - あくびをする
〔menguap〕 - そうした
方 がよさそうだ
〔lebih baik melakukan spt itu〕 - {
失敗 ／忘 れ物 }をする
〔{gagal/ketinggalan (tt barang)}〕
- {いたずら／
- 【=bekerja, memegang】mengemban suatu tugas; juga, bertugas dlm suatu pekerjaan.
(MIS)
父 は小学校 の先生 をしています
〔ayah saya bekerja sebagai guru SD〕何 をしている方 ですか
〔orang itu kerjanya apa?〕- {
幹事 ／司会 }をする
〔bertugas sebagai {pengurus/pembawa acara}〕
- 【=membuat】merobahnya spy menjadi suatu kondisi yg lain.
(MIS)
部屋 を明 るくする
〔membuat kamar menjadi terang〕氷 を水 にする
〔mencairkan es〕灰色 をずっと白 くしたような色
〔warna yg spt warna abu diputihkan〕息子 を医者 にする
〔mengusahakan spy anaknya menjadi dokter〕木 の板 をラケットにして遊 ぶ
〔bermain dng mempergunakan papan sebagai raket〕一点 を中心 にして波 が広 がる
〔ombak melebar dr suatu titik pusatnya〕
- 【=memakai, mengenakan】mengenakan s.s.t. pd tubuh. juga, memasang s.s.t. pd suatu tempat spy dpt melakukan keaktifan di sana.
(MIS)
- {ネクタイ／ベルト}をする
〔memakai {dasi/sabuk}〕 - {
時計 ／手袋 }をする
〔memakai {jam tangan/sarung tangan}〕 頭 に包帯 をする
〔membebatkan perban pd kepala〕- {
栓 ／囲 い}をする
〔{menyumbat/mengurung}〕
- {ネクタイ／ベルト}をする
- (dlm bentuk <している> <した>)menyatakan rupanya spt itu.
(MIS)
青 い目 をした少女
〔anak gadis yg bermata biru〕新 しいビルは美 しい形 をしている
〔gedung baru berbentuk indah〕- わからないことを
聞 かれて困 った顔 をしていた
〔berwajah bingung karena ditanyai mengenai hal yg tdk diketahuinya〕
- 【=menganggap】memikirkan s.s.t. spt itu. juga, menganggapnya spt itu.
(MIS)
生徒 たちは遠足 を楽 しみにしている
〔murid-murid menunggu waktunya {piknik|ekskursi} dng penuh harapan〕気象庁 は雨 は峠 を越 えたとしながらも，なお警戒 を呼 びかけている
〔kantor meteorologi, walaupun sdh menganggap bhw hujan tlh melewati puncaknya, tetapi masih juga menganjurkan utk tetap berwaspada〕過失 があったとして事情 を聞 かれた
〔diperiksa karena dianggap bersalah pd peristiwa itu〕
[PEMAKAIAN]Dalam bentuk <とする> menunjukkan hal yg menentukan s.s.t. sebagai suatu peraturan atau keputusan resmi.後片付 けが終 わりしだい解散 とする〔kalau sdh selesai dibereskan, diputuskan segera bubar〕． - 【=menetapkan, memilih】memilih hal tsb. juga, menetapkan spt itu.
(MIS)
今夜 は映画 に行 くことにした
〔malam ini sdh diputuskan utk menonton pilem〕- そろそろお
昼 にしよう
〔mari kita segera makan siang〕 僕 はカレーライスにする
〔saya pilih nasi kari〕戦争反対 をテーマにして作文 を書 く
〔menulis karangan dng tema anti perang〕
- (dlm bentuk <ようにする>)【=berusaha】berhati-hati spt itu.
(MIS)
風邪 のときは早 くやすむようにしています
〔pd waktu masuk angin, saya selalu berusaha utk cepat tidur〕鍵 をかけたか確 かめるようにしましょう
〔mari kita memeriksa lagi, apa sdh dikunci atau blm〕
[PEMAKAIAN]Bentuk <ようにして下 さい> <ようにしなさい> dsb dipakai sebagai ungkapan yg menunjukkan penghalusan perintah.芝生 に入 らないようにして下 さい〔diharap spy tdk masuk ke dlm halaman (be)rumput〕．レポートは早目 に提出 するようにしなさい〔diharap spy lekas-lekas menyerahkan laporan〕． - utk menunjukkan pengandaian.
[PEMAKAIAN]Bentuk <と{して／したら／すると／すれば}>, dipakai sbb:これから
行 くとすると今夜 は帰 って来 られそうもない〔kalau kita pergi sekarang, maka malam ini rasa-rasanya tdk akan bisa {pulang|kembali}〕．あの答 えが合 っているとしたら満点 だ〔kalau jawaban itu tepat, maka nilainya akan 100〕．バスが時間 どおりに着 くものとして計画 をたてた〔membuat rencana dng pengandaian bis akan tiba sesuai dengan jadwal waktunya〕．◎ Bentuk <{と／に}しても>, menunjukkan bhw walaupun apa yg tlh disebutkan terdahulu terjadi spt itu, tetapi yg berikut pun akan begitu pula.利益 があるとしてもほんのわずかだ〔walaupun ada keuntungan, tetapi sangat tipis〕．駅 まで走 ったとしても間 に合 いそうもない〔biarpun kita lari ke stasiun, kelihatanya tdk mungkin keburu〕．◎ Bentuk <に{しろ／せよ}> walaupun terjadi apa yg tlh dicontohkan, tetap terjadi pula akibatnya padahal yg sama di kemudian hari.薬 にしろ注射 にしろ副作用 が心配 だ〔diberi obat ataupun disuntik, adanya efek sampingannya membuat kita waswas〕．どんな天気 にせよサッカーの試合 はある〔bagaimanapun keadaan cuacanya, pertandingan sepak bola akan tetap dilangsungkan〕．
- 【=mengerjakan, melakukan, berbuat s.s.t.】melakukan s.s.t. dng suatu maksud, atau dng tdk sadar.
- （自動サ変）
- timbul suatu gejala, sehingga terasa.
(MIS)
変 な{音 ／匂 い／味 }がする
〔{terdengar suara yg aneh/tercium bau yg aneh/terasa rasa yg aneh (tt makanan/minuman)}〕家 の中 に人 の気配 がしない
〔tdk terlihat tanda-tanda adanya orang di dlm rumah〕稲光 がする
〔terlihat sinar kilat〕急 に黙 ってどうかしましたか
〔ada apa gerangan, tiba-tiba berdiam diri?〕
- 【=tinggal diam】berada dlm suatu keadaan dng kemauan sendiri.
(MIS)
熱 のある間 は静 かにしている方 がいい
〔selama masih ada demam, lebih baik tetap diam-diam saja〕- おとなしくしないと
命 がないぞ
〔kalau bergerak, hilang nyawamu〕
- 《ragam lisan》 【=berharga, harganya】harganya sampai segitu.
(MIS)
- この
本 は３０００円 もする
〔buku ini harganya mencapai 3000 yen〕
(SIN)
- かかる
〔utk suatu hal diperlukan biaya sebanyak itu.〕
- この
- 《ragam lisan》 【=lewat】waktu berlalu.
(MIS)
- あと１０
分 もすると次 のバスが来 る
〔10 menit lagi bis berikutnya akan datang〕 事故 が起 きてかなりしてから救急車 が到着 した
〔ambulans tiba stlh beberapa waktu berlalu dr saat terjadinya kecelakaan〕
- あと１０
- utk menunjukkan cara tindakan atau keadaan s.s.t.
(MIS)
泳 ぐようにして人 ごみをかき分 けて歩 く
〔berjalan membelah gerombolan manusia, bagai sedang berenang〕- その
都市 を囲 むようにして町 や村 が存在 する
〔terdapat sejumlah kampung dan kota kecil seolah-olah mengitari kota besar itu〕 - こうしてみんな
幸 せに暮 らしました
〔dng demikian mereka hidup berbahagia〕
- (bentuk <として(は)> <と{すれば／したら}> dsb)〔dipakai utk menunjukkan kedudukan yg bersangkutan dng pemikiran dan pertimbangan.
(MIS)
医者 としては退院 には賛成 できない
〔sebagai dokter, saya tdk bisa menyetujui anda keluar rumah sakit〕彼 にしたら怒 るのがあたりまえだ
〔baginya, kemarahannya sudah sepatutnya〕利用者 の立場 からすると料金 は安 い方 がいい
〔kalau di pandang dr sudut pemakai, ongkosnya lebih murah lebih baik〕
(FA)
- として(連)
- (bentuk <{に／と}しては>)utk menunjukkan hal berbedanya s.s.t. dng s.s.t. yg biasa dlm jenis itu, atau dng apa yg tlh diperkirakan sebelumnya.
(MIS)
都会 にしては緑 が多 い
〔sebagai kota besar, hijau-hijauan pepohonan cukup banyak〕- よく
食 べるにしてはやせている
〔walaupun orang itu banyak makan, tetapi dia tetap kurus〕 鯨 としては大 きい方 ではない
〔dlm jenis ikan paus, bukanlah termasuk jenis yg besar〕
- (bentuk <から{すれば／して}>)utk menunjukkan bhw hal tsb menjadi dasar pertimbangan.
(MIS)
今 までの経過 からすれば交渉 は難航 するにちがいない
〔kalau dilihat perkembangannya sampai saat ini, perundingan itu pasti akan menghadapi jalan yg sulit〕味方 の数 からして勝利 は確実 だ
〔dilihat dr jumlah sekutu, kemenangan sdh dpt dipastikan〕
- (bentuk <にして>)《ragam tulisan》 utk menunjukkan keadaan aksi atau gejala.
(MIS)
一瞬 にして波 にのみこまれた
〔dlm sekejap, dia ditelan ombak〕
- (bentuk <にして> dsb)《ragam tulisan》 spt itu; kemudian; atau walaupun kelihatan begitu.
(MIS)
- たぐいまれにして
高価 な宝石
〔permata yg bernilai tinggi dan sangat {jarang|langka}〕 敏速 にして的確 な判断 を下 す
〔memberikan pertimbangan yg cepat dan tepat〕高校生 にして解 けないむずかしい問題
〔soal yg sukar sekali, yg tak dpt dipecahkan oleh siswa SMA sekali pun〕- この
親 にしてこの子 あり
〔karena orang tuanya begini, maka anaknya pun begitu(selayaknya sifat dan tingkah laku anak itu serupa dng orang tuanya)〕 君 としたことがこんな間違 いをするなんて信 じられない
〔tdk dpt percaya kamu yg seterampil ini bisa melakukan kesalahan spt ini〕
- たぐいまれにして
- (bentuk <{から／に}して> dsb)dipakai utk menyinggung suatu hal dng mengambil secara khusus s.s.t. yg ada.
(MIS)
親 の躾(しつけ)からしてなっていない
〔didikan orang tuanya saja sdh tdk baik〕小 さいときからしてそれでは先 が思 いやられる
〔kalau sdh begini dr sejak kecil, maka nantinya akan menyusahkan juga〕今 にして思 えば，あの時無理 しても土地 を買 っておくべきだった
〔kalau sekarang diingat-ingat, pd waktu itu semestinya saya hrs membeli tanah, walaupun memaksa diri〕
- timbul suatu gejala, sehingga terasa.
- （補動）
- kata pembentuk DOOSHI disertakan di belakang MEISHI atau FUKUSHI yg menunjukkan aksi.
(MIS)
- {
勉強 ／練習 }する
〔{belajar/berlatih}〕 - {のんびり／うっかり}する
〔{bersantai-santai/khilaf}〕 木 が多 くてうっそうとしている
〔rimbun sekali karena banyak pepohonan〕胸 がどきどきする
〔hati berdebar-debar〕
[TATA BAHASA]Bentuk MEISHI, FUKUSHI yg diikuti <する> di belakangnya, keseluruhannya berfungsi sebagai DOOSHI dr SAGYOO-HENKAKUKATUYOO. Kedua bentuk utk pemakaian spt itu, artinya hampir sama.英語 を勉強 する／英語 の勉強 をする〔belajar bahasa Inggris〕． - {
- (disertakan di belakang REN'YOOKEI dr DOOSHI atau MEISHI yg menunjukkan aksi yg berawalan <お／ご>)utk menunjukkan rasa hormat thd orang yg melakukan aksi itu.
(MIS)
- お
客様 にお茶 をお出 しする
〔menghidangkan teh kpd tamu〕 - ずっとお
待 ちしていました
〔sdh lama saya menunggu saudara〕 - こちらからご
連絡 することにいたします
〔akan kami hubungi dr sini〕
- お
- (bentuk <{う／よう}とする>)utk menunjukkan hal akan memulai s.s.t. yg dimaksudkan.
(MIS)
会議 に行 こうとしたら電話 が鳴 った
〔begitu akan pergi ke rapat, telepon berdering〕説明 しようとしているのだから静 かに聞 いて下 さい
〔dengarkan baik-baik, karena saya akan menjelaskannya〕
- (bentuk <{う／よう}とする>)agak bersifat ragam lisan utk menunjukkan bhw sebentar lagi akan menjadi dlm suatu keadaan.
(MIS)
大学 を卒業 してから３年 になろうとしている
〔sebentar lagi akan genap tiga tahun stlh saya tamat universitas〕- おぼれようとしているところを
助 けられた
〔begitu akan tenggelam, saya tertolong〕
- (bentuk <たりする> dsb)dipakai utk menjejerkan aksi yg sama yg dilakukan berulang-ulang. juga, dipakai utk mengambil satu aksi atau keadaan dsb sebagai contoh.
(MIS)
東京 と大阪 の間 を行 ったり来 たりする
〔pulang pergi antara Tokyo dan Osaka〕暑 かったり寒 かったりして気候 が不順 だ
〔hawanya tdk stabil, kadang-kadang panas, kadang-kadang dingin〕火事 になったりすると大変 だ
〔apabila sampai terjadi kebakaran, akan susah nanti〕電車 に乗 りバスに乗 りしたから疲 れた
〔lelah karena naik turun trem dan bis〕
- (disertakan pd bentuk REN'YOOKEI dr DOOSHI yg diikuti <は> <も> <や> <さえ> dsb)memperkeras arti dr DOOSHI.
(MIS)
- どんなに
強 い風 が吹 いても倒 れはしない
〔bagaimanapun kerasnya angin bertiup, tidaklah akan tumbang〕 - もう
一度考 えもするがたぶん気持 ちは変 わらない
〔sekali lagi akan saya pikirkan, tapi mungkin hati saya tdk akan berubah〕 急用 でなければこんな夜中 に電話 しはしない
〔kalau tdk ada urusan yg mendadak, saya tdk akan meneleponmu begini malam〕
[PEMAKAIAN]Disertakan pula pd DOOSHI yg berbentuk <たり> yg diikuti <は／も>.時々 けんかしたりもするが仲 はいい方 だ〔memang kadang-kadang bertengkar juga, tapi hubungannya termasuk baik〕．あいつの言 うことを信 じたりはしないで下 さいよ〔janganlah sampai mempercayai apa-apa yg dikatakannya ya〕． - どんなに
- kata pembentuk DOOSHI disertakan di belakang MEISHI atau FUKUSHI yg menunjukkan aksi.