「場面６」データの入力方式および内容に関する説明を，項目ごとに記す。 なお，以下の項目のうち，「性別」以降はフェイスシートによる情報であり，原則として被調査者自身が記入したままを入力している。ただし，「職業分類」に関しては，調査班で分類を行った。

設問番号

調査票の設問に対応している（最初の数字６は場面６の設問であることを示す）。

☆★について 　日本人調査と外国人調査とで，設問番号が同じでも設問の意味が異なる場合，番号の末尾に，日本人調査の場合は☆，外国人調査の場合は★を付けてある。

• 設問6.2.4は外国人調査でのみ行った質問であり，日本人（在外日本人・国内日本人）調査では質問していない。

グループコード

「国コード」＋数字４桁（最初の２桁は調査年度を表す）
「国コード」は以下のとおり。

日本人
　　　　　　BRJP　在伯日本人
　　　　　　FRJP　在仏日本人
　　　　　　KRJP　在韓日本人
　　　　　　USJP　在米日本人
　　　　　　VNJP　在越日本人
　　　　　　JPJP　 国内日本人
外国人
　　　　　　JPBR　在日ブラジル人
　　　　　　JPFR　在日フランス人
　　　　　　JPKR　在日韓国人(注１)
　　　　　　JPUS　在日アメリカ人
　　　　　　JPVN　在日ベトナム人

(注１)　ここで言う「在日韓国人」は，韓国生まれで，留学や仕事などのため比較的最近日本に居住するようになった韓国人，いわゆるニューカマーの韓国人を指す。

被調査者記号

アルファベット：１調査グループの各被調査者に与えた記号。
なお，以下の値を入力している場合もある。

「不定」　複数の発言者が一つの回答を作り上げている場合
「不明」　発言者が特定できない場合

回答と直接的コメント

質問への回答，およびそれに直接関わるコメント（回答選択の理由など）。コメントは，発話どおりの文字化でなく，重複部分をまとめるなど，ある程度の形式整備を行っている。

★「回答と直接的コメント」データ利用上の注意

• リストから選択する回答で，＜選択肢が一つ選ばれた＞場合以外のすべてについて，「他。」を入力している。
また，データ中には「①ではなく②」のような回答も含まれているので，選択肢で検索する場合は注意されたい。
• データの中には，「(1)○○，(2)△△」のように，回答の順序を付けて入力されているものもある。
• 「　」付きのカタカナ書き部分は，被調査者が発話を予測・引用して述べたもの 。それ以外の意図，心情などは，単に「　」でくくって地の文と区別しやすくした。
• 外国人被調査者の回答のうち，日本語に混じって母語でもコメントしている部分については， 当該言語に堪能な調査者あるいは補助作業者が訳を付けて入力している場合もある。 ｛入力者訳：○○○｝のような形で入力されている。
• 表記については，基本的には統制していない。

回答型

「自発」自発的回答
「同意」他の被調査者の回答に同意
「誘導」調査者の誘導的コメントに同意
「不明」録音がなく、調査票へのメモからの入力のため、「自発」「同意」などの特定ができなかった
「非まとも」質問の意図に適った回答が得られなかった
「NR」質問したが回答が得られなかった
「無調査」諸事情により，質問しなかった

被調査者による周辺的コメント

上記の「直接的コメント」ほどには質問回答に直接関連しないコメント（質問から連想したエピソードなど）。発話どおりの文字化でなく，重複部分をまとめるなど，ある程度の形式整備を行っている。 ★「被調査者による周辺的コメント」データ利用上の注意

• 「　」付きのカタカナ書き部分は，被調査者が発話を予測・引用して述べたもの。それ以外の意図，心情などは，単に「　」でくくって地の文と区別しやすくした。
• 外国人被調査者の回答のうち，日本語に混じって母語でもコメントしている部分については，当該言語に堪能な調査者あるいは補助作業者が訳を付けて入力している場合もある。｛入力者訳：○○○｝のような形で入力されている。
• 表記については，基本的には統制していない。

性別

男／女

年代

10／20／30／40／50／60／70

第一言語

「ポ」ポルトガル語 　　　「仏」フランス語
「英」英語 　　　　　　　　「韓」朝鮮・韓国語
「べ」ベトナム語　　　　　「日」日本語
　　（これら以外の言語名は，そのまま入力されている）

現住国滞在年数

整数部は，年数を10進数で表す。小数部は，月数を12進数で表す。

　　　　　例．05.07は5年7ヶ月

• 本人の申告した個別の滞在経歴の合計が通算年数と合致しない場合には，「+」や 「?」の記号で示した。

通算在外年数

「現住国滞在年数」＋「現住国以外の外国滞在年数」 整数部は，年数を10進数で表す。小数部は，月数を12進数で表す。

　　　　　例．05.07は5年7ヶ月

• 本人の申告した個別の滞在経歴の合計が通算年数と合致しない場合には，「+」や 「?」の記号で示した。

できる外国語

「ポ」ポルトガル語 　　　「仏」フランス語
「英」英語 　　　　　　　　「韓」朝鮮・韓国語
「べ」ベトナム語　　　　　「日」日本語
　　（これら以外の言語名は，そのまま入力されている）

接触（仕事）

仕事における，現住国の人との接触の程度

「多い」　　　　多い
「それほど」　それほど多くない
「ほとんど」　ほとんどない

接触（仕事以外）

仕事以外における，現住国の接触の程度

「多い」　　　　多い
「それほど」　それほど多くない
「ほとんど」　ほとんどない

使用言語（仕事）／外国語使用（仕事）

調査の種類によって，入力内容が異なる。
使用言語　　　在外日本人調査・在日外国人調査の場合
外国語使用　　国内日本人調査の場合

「ポ」ポルトガル語 　　　「仏」フランス語
「英」英語 　　　　　　　　「韓」朝鮮・韓国語
「べ」ベトナム語　　　　　「日」日本語
　　（これら以外の言語名は，そのまま入力されている）

使用言語（家庭）／外国語使用（家庭）

調査の種類によって，入力内容が異なる。
使用言語　　　在外日本人調査・在日外国人調査の場合
外国語使用　　国内日本人調査の場合

「ポ」ポルトガル語 　　　「仏」フランス語
「英」英語 　　　　　　　　「韓」朝鮮・韓国語
「べ」ベトナム語　　　　　「日」日本語
　　（これら以外の言語名は，そのまま入力されている）

使用言語（他の日常）／外国語使用（他の日常）

調査の種類によって，入力内容が異なる。
使用言語　　　在外日本人調査・在日外国人調査の場合
外国語使用　　国内日本人調査の場合

「ポ」ポルトガル語 　　　「仏」フランス語
「英」英語 　　　　　　　　「韓」朝鮮・韓国語
「べ」ベトナム語　　　　　「日」日本語
　　（これら以外の言語名は，そのまま入力されている）

最終学歴

修了した学歴，在籍した学歴（中退など）のいずれを記入するかの判断は被調査者によってゆれがあった可能性があるが，記入された情報をそのまま入力した。ただし，フランス人被調査者に関しては，以下のように他との統一を図った。

　　　　　グランゼコール → 大学院修了　　　Brevet取得 → 高校卒

職業分類

会社員／公務員／自営／教職／専門職／主婦／学生／無職／他／不明